סרטו של דניס טאנוביץ
ק ר ק ס ק ו ל ו מ ב י ה
- בוסניה-הרצגובינה, 1991 -
- מיקי מאנולוביץ -
...האשה הזאת
- מירה פורלאן -
,אמא, תני לי סוודר !קר לי
- בוריס לר -
- ילנה סטופליאנין -
.מרטין, ככה לא אוכלים
.חכה שאפרוס את זה
.רק טעמתי .תרחץ ידיים. -בסדר-
.הנה
.'מאריץ' מוסר את הכדור לבאזביץ
!באזביץ' לוולאדיץ !גול
.שלום, מרטין. -היי, מר סאבו
.מה שלומך? -טוב ?מה חדש-
.אני עובד בתחנת דלק
!עוזר לאמא... ילד טוב ?איך משדר הרדיו? משהו חדש
,הגעתי עד ווראז'דין .אך איבדתי קשר
?עד ווראז'דין
.מה זה? -הגיע אתמול מבלגרד .יש לי שתיים כאלה
:ציוד צבאי מיוחד .אנטנה חדשה
היא מגבירה סיגנל ?פי 700. -פי 700
!תודה, מר סאבו
!שמור על זה כמו תינוק
!תזכור, זה סוד
!מרטין, תשתמש במדרגות
.הנה .לא רציתי להראות לו את זה
.אתמול הגיעה לו הודעת גיוס
.אני אטפל בזה
.כולם מקבלים את זה .אנחנו בכוננות גבוהה
...אולי זה כלום, אבל
,אבל, מה? -כלום, כלום .אני בעצמי לא בטוח
איש לא יודע מה .מתכננים הגדולים
.אל תדאגי, אני פה
.סאבו, בחייך .אלה שטויות
?מי הולך לירות במי
.אנשים חיו פה תמיד ביחד ?מי יעז לחלק את בוסניה
!פטיש נופל
!מרטין
.הנה הפטיש שלך
.יכולת להרוג אותנו .מצטער-
.מה זה? -אנטנה חדשה .איתה אגיע לאמריקה
.רד לארוחת צהריים
!נקה את החדר שלך
.הוא שוב הקיא
.כדאי שנעצור, דיווקו .כמעט הגענו-
.תחזיק מעמד, בוני היפה שלי
.בוקר טוב ?מה אפשר להביא לך
,שני בקבוקי יין אדום ...מעט גבינה וזיתים
.לא לנשוך ככה את אבא
!תמלא אותה ?מאיפה-
,בוא, בוני .הגיע הזמן לנשום
.יש לכם שירותים? -מאחור
!פיבאץ
!קום
.כמה זה? -240 דינר
,במרקים גרמניים .זה בסביבות 33
?אין לי עודף. -מה פירוש
.היה מת כל הלילה .אתה הלקוח הראשון שלי
?אז מה עכשיו .מחכים לבוס-
.איפה הוא? -ישן בבית .הוא בא ב- 9
...ישן
!יכולת לפחות לנקות את השמשה
.שוד דרכים
!זהירות
.תראי את הנער הזה
!ממש גנים של פושע
...אין לו עודף ?מי הוא חושב שאני
.נחכה לבוס הזה שלו
.הוא צ'יק-צ'ק יפטר אותו
.הוא שוב הקיא
.אני עוד אשוב
.חילופי אש בקרואטיה .המלחמה גובה את קרבנותיה הראשונים
...ועכשיו, כתבנו בזאגרב
.לא חשבתי שאשוב
.אלה אבי ואמי
.נעדרתי 20 שנה
.חכה עד שתראה את הבית שלנו !תשכח הכל מלינדן-שטראסה
.נהיה מאושרים כאן .אתה תראה
.בוני, נהיה מאושרים כאן
.הגענו
.השבח לאל, האב אנטה .השבח לך-
.הכל בא על מקומו בשלום .אני פה אם תרצה משהו
.הכל שלנו עכשיו .נוכל לעשות מה שנרצה
!בילי ?מה אתה עושה
...גש למאריק
.ותביא ארגז בירה .על חשבון העירייה
?הבנת
!קדימה, תזדרז
!דיווקו
,זה איוונדה !אני לא מאמין
.חכי באוטו
!?מריה הקדושה, זה אתה !איוונדה-
!מינכן! פרנקפורט
!הבחורות תקללנה אותך
,הבחורים עוזבים !הלכו החתנים
.בוא נעלה
.ברכותיי ?למה לא הודעת שאתה בא-
.עברו מאה שנה
איזה דודן חכם אתה. רצית לוודא .שזו לא תחבולה של הקומוניסטים
.שהם לא זורקים פירורי סמכות !חיכית עד שהשד לקח אותם
?אתה כבר מותח עליי ביקורת .אני סתם צוחק, תירגע-
לא שיערתי בנפשי .שאזכה לראות את זה
,שום דבר לא נמשך לנצח .דיווקו היקר
!קדימה, ברוך הבא !לחייך-
זה טוב. -אני שותה .את זה כבר 20 שנה
.חכה ?ומה זה
!מריה הקדושה
...אותו הריח
.אותו טעם, אותה ארומה .הניחוח המעושן המיוחד
אני אוכל את זה !כבר 50 שנה
?מה זה האוטו הזה .אמריקני-
,ומה שליד האוטו ?גם זה אמריקני
,לא. זאת אשתי לעתיד .ברגע שאפטר מהראשונה
.סידרת את זה? -כן
יקירה, תביאי לי את התיק .שאמרתי לך לשים בצד
?מה אמרתי לך .אני מסדר דברים מהר
.תודה על התרומות שלך
.הקומוניסטים בחוץ .אני לא מתחרט בגרוש
.‏20 שנה חיכיתי ליום הזה !קיבינימאט
,המתנה לרופא שיניים נראית כנצח .אז, תאר לך 20 שנה
!איזה מחיר לשלם
.כמעט הרמתי ידיים
.יש לנו תכניות גדולות .אנחנו סומכים עליך. זקוקים לך
.קרואטיה פרשה .עכשיו תורנו
.אבל קודם כל הבעייה שלי
.כולם מקוריים ,תעודת לידה, תעודת נישואין
.והכי חשוב, רישום המקרקעין .הכל מוכן
!יקירה .תשיגי לי את מפקד המשטרה
.תוריד את הכוכב האדום הזה .זה לא שלנו
.אבל אין לנו סמל משלנו .אין טוב מזה-
.איפה הצו? -כאן .הנה הצו-
.מי זה? -משטרה, גברת !פתחי את הדלת
.זה מרטין? -לא, גברת .יש לנו צו פינוי
?איזה צו פינוי !את מי אתם מפנים? -אותך
,'הבעלים החוקיים, מר בונטיץ .הגיש בקשה לפנות אותך
?לפנות? אתם השתגעתם .אני גרה פה 20 שנה
,גברת ...תפתחי את הדלת, בבקשה
!לא פותחת! יום טוב לכם
!פתחי
!זה חם
.תזעיק את מכבי האש
."תגיעו לרחוב "קרבנות הפאשיזם
...הו, בדיוק האיש שאני מחפש
!לא עכשיו
!לוסיה! פתחי .הניחו לי-
.משחה לכוויות
.פתחי, בבקשה .בואי ניישב את זה בהגינות
?ממתי אתה הוגן !מכרת את עצמך למנוולים האלה
,אל תעשי לנו בעיות !אחרת המשטרה תיכנס בך
.בילי, מספיק עם השטויות
!?לאן אתה הולך? לאן !קדימה, עוף מפה
!מרטין
?מי זה .הבן שלך, מרטין-
.בדיוק כמוני כשהייתי צעיר
?מה יקרה אתו .לוקחים אותו לתחנה-
.הוא יירגע
?מה עם לוסיה
.לא בעייה שלי יותר .עשה בה כרצונך
לגור 20 שנה על חשבוני .זה די והותר
תגיד לאנשים שלך להכניס .את הדברים שלי הביתה
.ערכי את השולחן .הצלחות שם
!יש
...תמורת שום הון שבעולם
.לא תקבלי תאנים כאלה
.למה? -הם של השכן
,ככל שקשה יותר לגנוב אותן .כך טעמן מתוק יותר
,צריך לגנוב אותן בעצמך .אחרת הן לא מתוקות
.הכנסתי הכל
.תודה, דיווקו
.בואי נטייל
.יום טוב, אנשים טובים ...יום טוב-
.ברוך הבא, דיווקו
.תביא שפריץ. המשקאות עליי (יין לבן + סודה)
.תן לה גם אחד .בשבילי מיץ. -טוב, טוב-
,יש לי בשבילך משהו מיוחד .רק רגע
?נו, איך זה מוצא חן בעינייך
.נחמד .כן, זה נחמד-
.הנה, ישר מהשיפוד
.טוב
.את זה לא תמצאי בגרמניה
.קדימה, נסי את זה
.יום טוב
!וואו
!זאת אותה קרוסלה
אמי נהגה לקחת אותי לכאן !כשהייתי ילד. קדימה
!אנחנו לא... -קדימה .זה לילדים-
.גם אני ילד של מישהו !קדימה
לראשונה זה 22 שנה .אני יכול לישון כמו בנאדם
?מוצא חן בעינייך כאן
,קשה להחליט מה טוב יותר .האוכל המסורתי או המוזיקה
תרימי מכסה מנוע !ובואי נבדוק שמן
.תראי מה עם בוני ?קרא למשטרה. -בשביל מה-
.סתם כמה ילדים !נקי את הבלגן הזה
!איזה יום .תודה לאל שזה נגמר
...בשם האב
?מה קרה
.מריה, מה קרה? -כלום .שום דבר
?לאן אתה הולך
איך יכולת לזרוק החוצה .את לוסיה? -הא, זה העניין
...אנשים אומרים !תשכחי מאנשים-
.אנשים אף פעם לא מרוצים
,הבית של דיווקו. הוא נולד שם .אביו נולד שם וגם סבו
.זה שלו
?אבל למה לכלוא אותה .היא תקפה שוטרים-
חוק זה חוק. היא לא יכולה .לתקוף ככה נציגי שלטון
.אני צריכה לסדר את השיער .אני לא לוקחת את אמך למרפאה
!לא ככה !אז אני אקח אותה-
?אתה? -כן, איפה הכרטיס שלה !תמצא בעצמך-
!היכנס, מרטין
?מרטין, ילדי, מה שלומך
.מה עם אמך? -מחזיקים בה !משוגעים, כולם-
.אתה רעב? -לא, תודה
.הצלתי אותו מהפארק
המנוולים האלה !יותר לא יירקו על טיטו
.רוצה לשתות? -לא, תודה
.זרקו אותנו החוצה, מר לאון
.כן, שמעתי ?איך הם מסוגלים-
!הכל בגלל זה
- נפילת חומת ברלין -
!נהרסה מהצד הלא נכון
...כולם קופצים משמחה .בלי מושג מה יהיה הלאה
.אנחנו היינו צריכים להפיל את החומה !אנחנו, הקומוניסטים! לא הם
,מרטין, יקירי .שום טובה לא תצמח מזה
,אתה ראש העיר לשעבר .מר לאון
?תוכל לעשות משהו .אם אתערב, יהיה יותר גרוע-
לאיש לא אכפת עוד .מה יש לי לומר
.אני מקבל איומים על חיי בטלפון
.אני .אני, מרטין
אני, שהבאתי קידמה .לכפר המנותק הזה
,שהבאתי חשמל לכל אורווה .בניתי מרכז תרבות ומפעלים
!אותי הם מאיימים להרוג !החזירים הפאשיסטים האלה
?ראית את אביך .לא-
הוא האיש הנכון .שיוכל לעזור לך עם אמך
אם הוא יגיד לאיוונדה המטורף .לשחרר אותה, הוא ישחרר אותה
.תהיה נחמד אליו
.תוכל ללון פה הלילה
,אך תצטרך להתייצב מולו .במוקדם או במאוחר
.אני צריך ללכת, מר לאון .אל תדחה דברים בחיים-
,היינו צריכים לחסל את המנוולים .כדי למנוע את זה
הו, מרטין, ראינו את .האמא החדשה שלך
!מזל טוב
.טמבל !מרטין, חכה
.שכח מהאידיוט הזה
,מה שלומך? -נתנו לי ללכת .אבל מחזיקים באמי
.הם ישחררו אותה עד הבוקר .הוריי רבו על זה
.מה עכשיו? -אני לא יודע .לאן זה? -אני לא יודע-
.תלון אצלי בבית
.אשיג שתייה
.אל תכעס .אני רוצה פשוט להיות לבד
.זה בגלל אבי? -לא, אני נשבע .אני פשוט רוצה להיות לבד
.להתראות מחר ?בסדר
.דיווקו
.היי, מר סאבו ?מרטין, איך האנטנה-
בסדר, אבל לא בגלל זה .אני פה
.מה קרה? -עצרו את אמא
.מי עצר? -איוונדה, ראש העיר .אבי חזר מגרמניה
.הוא זרק אותנו מהבית .אל תדאג, אני אטפל בזה-
!סמל !תכין את המשמר
.איפה היא? -בתחנת המשטרה .חכה לי שם. מיד נגיע-
...הביטי, לוסיה
אני אשחרר אותך .אם תפסיקי עם השטויות
!השטויות מתחילות אצלך
.תהיי הגיונית .גרת שם 20 שנה בחינם
.דיווקו לא עשה בעיות !רק בגלל שהוא פחד לחזור-
כל החולדות(בוגדים) שבות !עכשיו הביתה, כשאתה בשלטון
...לוסיה
.אני מנסה להיות נחמד .אל תסתבכי אתי
?את רוצה לשבת בכלא? משפט
!את תקפת שוטרים ?ולמה הוא חופשי-
.הוא היה מבוקש ע"י השלטונות .שאל את לאון, הוא יודע
אני לא יודע מה .השלטונות עשו, או לאון
אני רק יודע שהם אינם .ולא ישובו יותר
.אתה יודע רק מה שמתאים לך .וזה לא מתאים לך
.אני אשיג עו"ד .בואי הנה-
.בואי, בואי
.למען מרטין, חדלי
.תשבי בכלא, הוא יהיה לבד .זה מה שדיווקו רוצה
...הנה
.אל תגידי שלא דואגים לך
.מפתחות לדירה של העירייה
.הנה .קחי אותם
.עד שתסתדרי
?הכל בסדר
?הכל בסדר. -צריכה משהו? הסעה .לא, תודה-
.אל תתערב בזה .אלה עניינים ישנים, לא פתורים
.אך, שוב, תודה על דאגתך לנו
...תקשיב
,אם תתקרב שוב ללוסיה או מרטין
.יהיה לך עסק אתי ?אתה מאיים עליי-
?זו דרכו של צבא העם
,לא צבא העם היוגוסלבי .'אלא אני, סאבו ראדוביץ
,אני לא שם עליך קצוץ .'סאבו ראדוביץ
.אני פה הבוס עכשיו
!רב טוראי
.זמנו עבר. באחריות
.לא, אמא, בבקשה
.אנחנו נעבור את זה
.אנחנו רק צריכים להישאר ביחד
!לכו להזדיין, כולכם
?שלום. -דיווקו בבית .אני אזרה. אתה בטח מרטין-
באתי לאסוף את הדברים .של אמי
?האמנם
.עשה טובה לאביך .קח את זה לזגג
.שיתקן את זה .שברו את זה אתמול בלילה
.הזגג היחידי מחוץ לעיר, ליד הנהר .ידוע, אף פעם לא היה אחד בעיר-
אבל באתי בשביל הדברים .של אמא
!פיבאץ
?בוא תעזור לי. -עם מה .לסחוב את זה לזגג-
?אז עכשיו אתה זקוק לחברה, הא .נו, באמת, בוא תעזור-
.השחלתי לניקולינה אתמול בלילה .היינו לבד במגרש
.תפסתי לה בשדיים, היא נרטבה כולה ...אחרי זה הלכנו לחווה של ג'וזו
...כן, בטח, תפסת לה בשדיים
?מה זה? -מה ?הריח הזה... -מה-
!ריח של בתול .לך תזדיין-
.שלום ?תוכל לתקן את אלה
,אני לא מתקן זגוגיות .אני מחליף אותן. -כן, זהו
.תחזור עוד חצי שעה
!אחת, שתיים, שלוש
.איפה היית אמש? -הלכתי הביתה .נרדמתי ליד משדר הרדיו
!שכחתי לספר לך !הגעתי אמש לאמריקה
?כן, בטח! ואיפה התעוררת ?'אולי תרד ממני, פיבאץ-
.כבל האנטנה היה מנותק !חיברתי אותו והגעתי לאמריקה
!עכשיו נכסח לך את הצורה
מרטין בונטיץ', חובב הרדיו ,הכי טוב בהרצגובינה
!מגיע לאמריקה ומעבר לה
,אילו פחדתי מעכברים .הייתי מחזיק חתול כשומר ראש
?Q.S.L קיבלת אישור .עוד לא-
,כשהכרטיס יגיע מאמריקה !אוכל גם להשוויץ אתו
?מה אתה עושה .חולם על אמך החדשה-
!לך תזדיין .תעשה טבילה ותירגע
...מה שהייתי עושה לה
.תמשיך עוד קצת .תמשיך
,אם אזיין את אמך החדשה ?זה יעשה אותנו קרובי משפחה
!חכה, דודן !דודן, חכה
.בבקשה, בחורים .כמו חדש
.אין אתי כסף .הכל כבר שולם-
.אביך עבר פה .הוא שילם ואמר שתבוא
?למה הוא לא הביא אותם
!אביך לא נורמלי .תעשה חיים-
.הנה .שני מפתחות
.טוב
.הנה. -אין לי עודף
.שמור את העודף. -תודה .על לא דבר-
?איפה המפתח שלי ?איזה מפתח-
.בשביל הבית ?מתי תצאי בלעדיי-
.הבאתי את החלונות .לך תתקין אותם-
.אזרה, תערכי שלוש צלחות
!זה טוב
.שב
אני רק רוצה את הדברים .של אמא. -שב
?יש לך חברה .לא-
?מה פירוש, לא !פשוט אין לי-
?מה אתה מתרגש כל כך
.אני לא מתרגש .פשוט אל תשאל אותי
?בן כמה הוא
?הוא מוצא חן בעיניך
.לא יודע .אין חתול דומה לו-
,כשמצאתי אותו .הוא היה גוש קפוא
.תראה אותו עכשיו .הוא כמו ילד
אין אחד שאני יכול לדבר ?אליו כמוהו. נכון, בוני שלי
.דיווקו, די לדבר שטויות
...מרטין
.חזרתי
אני בטוח שהיה קשה .לחיות בלי אב
.סאבו ולאון דאגו לנו היטב
?לאון... ראש העיר הקודם
?מי זה סאבו .מפקד צבאי-
הוא זה שהכניס אותי .למועדון חובבי הרדיו
.דם סמיך ממים .כל זה יהיה פעם שלך
,ואם אתה רוצה .אתה יכול לגור פה
.הבית הזה שלך
.אתה לא חייב להחליט עכשיו .תחשוב על זה
.אני צריך ללכת. אמרתי שלא אתעכב .רציתי רק לקחת כמה דברים
אתה יכול לקחת או להשאיר מה .שאתה רוצה, זה לא מפריע לי
?מה כל זה .הלכתי להביא את הדברים שלך-
?לאן הלכת? לראות אותו .לקחת את הדברים שלנו-
?מי אמר לך ללכת לשם
.אני לא רוצה שתתקרב לבית הזה !הוא לא שלנו יותר
!אסור לך לראות אותו ?זה ברור
!?אתה שומע אותי
.אל תעשה לי את זה, בבקשה .בסדר, אמא-
?מה העניין
.כלום .מרטין הבן שלי-
.הוא יכול לגור איתנו .זה בית גדול
.באנו הנה לגירושין שלך
,להיות בעל ואשה .ללדת ילד
?למה חזרת ?למה לא-
.זה ביתי, ארצי .הכל שלי
.הכל שלך .אתה יכול להחזיק בכל
.אבל אל תתקרב למרטין
?למה, הוא לא הבן שלי
.לילה טוב, דיווקו
.היי, מרטין .עצרו אותנו אתמול-
.לא ידעתי ששחררו אותך
,קפצתי אליך אמש .אבל לא היית
?מה יכולתי לעשות, מרטין
,לא התקשרת .ולא ידעתי מה קורה
.אין בעיה, מירו .תודה על ההזדמנות שנתת לי
!?מה אתה עושה !הנח לו
!הצילו
!אתה מביא מזל
!בוני
!חתלתולי
!בוני חתולי
!מרטין .מרטין, קום
.בוני נעלם. דיווקו השתגע .הוא חושב שנתתי לו לצאת
לא, הוא היה פה אתי .אתמול בלילה
?מה אתה עושה פה ?ישנתי למעלה. -הא, כן-
?איך נכנסת .דרך הצוהר בגג-
.כמוני כמוך .דם סמיך ממים
,שמע, השארתי את הצוהר פתוח ...ואני חושב
.שאולי בוני יצא משם
!לעזאזל איתך
?השארת את האשנב פתוח
!?איפה נולדת, באסם
למה אתה מתגנב פנימה !?כמו פורץ
?לא נתתי לך מפתח
.בוני ישוב, דיווקו
?ואיך זה יקרה, לדעתך
!ספרי לי
?האם בוני פה פעם ראשונה !כן
?בוני מכיר פה מישהו !לא
?את מכירה פה מישהו ?אני הכרתי מישהו כשבאתי למינכן
,הייתי גווע ברעב, אלמלא דודני סיפו ...ינוח בשלום על משכבו
בוני מסוגל לשאול מישהו ברחוב
?היכן ביתו של דיווקו !לא
בוני מסוגל ללכת למשטרה !ולהגיד שהלך לאיבוד? לא
!?אז מנין הבטחון שלך
.מישהו יביא אותו הביתה .אף אחד לא יחזיר אותו-
!אתה תמצא ותחזיר אותו !אתה
!ואת, לכי איתו !עכשיו! קדימה
!קדימה
.כלום? -כלום .ואני בספק אם נמצא
.אלוהים יודע איפה הוא
.אפילו ארוחת בוקר לא אכלתי .את רעבה? יש גריל בסביבה-
.אני צמחונית
.אז תאכלי כריך עוף
?מה ?תרנגולת זה מן הצומח פה
.טוב, זה לא ממש בשר
!אזרה
.קניתי לך צ'יפס
.תודה. -בבקשה
?אז אתה לא זוכר את דיווקו .הוא עזב כשהייתי תינוק-
.להוריי היה רומן בעייתי .סבי מצד אמי היה מפקד פרטיזנים
אביו של דיווקו הוצא להורג .על היותו פאשיסט אוסטאשי
אמי הרתה, הם התחתנו .והגיהנום התפרץ
,צד אחד התכחש להם .השני החריש
,כשדיווקו גוייס .הוא חשש לחייו
.אז הוא ברח לגרמניה .מסובך-
,כמו רומיאו ויוליה .אלא שכולם שרדו
?מה הקטע עם החתול
דיווקו עבר תקופה קשה .בשהותו בגרמניה
לילה אחד הוא מצא את בוני .כשהוציא את האשפה
.הוא אימץ והאכיל אותו
למחרת, הוא קיבל עבודה .והתחיל ללכת לו טוב
.הוא משוכנע שבוני הביא לו מזל .הגעתי לאמריקה בזכותו-
?עם הרדיו
?ומהם כל הכרטיסים על הקיר .Q.S.L כרטיסי-
,כשאתה יוצר קשר עם מישהו
הוא שולח לך את .הכרטיס שלו, כהוכחה
.המטרה להשיג כמה שיותר .פיבאץ ישתגע מהכרטיס מאמריקה
.אני לא רעב ?אז בשביל מי אני מבשלת-
.אמא, את יודעת שאני שונא פלפלים .אני עייף וגם לא רעב
לא פלא, אחרי ההמבורגר שאכלת .במקום האוכל שלי
?איך את יודעת שקניתי המבורגר ?לא אסרתי עליך ללכת לשם-
כל הציוד שלי שם. -אכפת לך ?מהציוד שלך יותר מאשר ממני
.תביא אותו לפה ...אמא, אין מקום-
.תביא או אל תביא אותו
?עם אירו-קרם. -אירו-קרם
.ואל תצלול מהסלעים .בסדר-
.ואל תשחה כשאתה חם .מבטיח, גברת לוסיה-
.היא השתגעה לגמרי
?בוא. -לאן הולכים .לחפש את החתול-
?לוסיה, איפה היית
נתנו לי מפתחות לאיזו ?חורבה עתיקה. -מה קרה
.כלום .דיווקו חזר וזרק אותנו החוצה
.הביטי בזה .כולם הביאו לך דברים
סיימי איתה. אני מביא אוטו .לקחת את כל זה
?למה באתי לפה ?לשם מה הבאתי אותו
.שכח מהחתול, דיווקו .כל העיר צוחקת עליך
הבחורה הזו והבן שלך !מייללים כל היום
באלוהים, הם ייללו !עד שימצאו אותו
שם קצוץ על מה !שאנשים אומרים
.תן לי עוד אחד .טוב-
?הם באמת צוחקים .כל היום, דיווקו היקר-
,'אמי היא בת בונטיץ .אף אחד לא ילעג למשפחה
.לכן אני מספר לך ?גם לוסיה מלגלגת-
?מנין לי לדעת
.אני שומע רק מה שנאמר פה .היא אף פעם לא באה
.זו היא, אני בטוח .היא התחילה בזה
היא לא סובלת את העובדה .שהבאתי בחורה צעירה ויפה
?כמה זמן זה יימשך .עד שאמצא אותו-
ואם לא תמצא? מה אם מישהו ?הסתלק איתו או דרס אותו
?למה אתה תמיד פסימי, פיבאץ
.שמעתי שמי הנהר ממש חמימים .פיבאץ, אתה לא חייב לעזור לי-
!לך לשחות ?מה אתה רגיש כל כך-
אתה אתי כבר שלושה ימים .על העסק הזה
.לעזאזל, רק טבילה מהירה !קדימה, לך-
!לך תזדיין, חרא אחד
.מר לאון, מה קרה? -הותקפתי .מי? -מי יודע? היה חשוך-
.ילנה נבהלה .אני לוקח אותה למשפחתה
.אני אשוב בתוך כמה ימים
.כדאי שלא תהיה לבד ...מרטין-
,ברגע שהיית במפלגה .אתה אף פעם לא לבד
כשאנשים יקלטו לאן ,האידיוטים האלה מובילים אותם
הם יתחננו בפנינו .לקחת שוב את המושכות
,שלחתי מכתב לכל חברי המפלגה ...הודעתי להם להיות מוכנים
.מיד לאחר מכן הותקפתי
.בטח יש חפרפרת בארגון שלנו
!קדימה, לאון
!חכי
תוך חצי שנה הממשלה הזו .תשב מאחורי סורג ובריח
,אלא שהפעם .הם לא יחזרו מהמחנות
,פקח עין .אל תחמיץ כלום
!בל יעבור! -בל יעבור (קריאה אנטי-פאשיסטית)
!קדימה
!בוא שים יד
!דחף
!קפוץ פנימה
!פלוגה, עצור
.מה זה? -כתוב פה
...רס"ן
הגיעו כמה משאיות .עם הזמנה לתחמושת
תעמיסו הכל .ותשלחו אותן חזרה מיד
!החוצה
.סגור את הדלת
...תקשיב, סאבו
.אתה סרבי, כמוני ...טוב-
,אני יודע, אני גם יוגוסלבי .אלא שאין יותר יוגוסלביה
?אז מה עכשיו
אני קומוניסט. -אף אחד לא .שם קצוץ על מה שאתה אומר
מה שקובע זה איך .הם רואים אותך
...תראה את הקרואטים
אתה לא רואה שמחוז קראינה ?מתכונן למלחמה
.זאת יוגוסלביה
,אך אם היא תיעלם
הארץ הזו תהיה ,שייכת לנו, לסרבים
.ואיש לא יגרש אותנו
- עיטורים סרביים -
.לא מסוגל לעשות את זה
.כרצונך
אבל אני חייב לדעת ...על מי לסמוך
.כשהכדורים יתחילו לשרוק .והם אכן ישרקו
.תחשוב על זה ותודיע לי
.אין לנו הרבה זמן
?היי. יש משהו .כלום-
.אני לא יודע איפה עוד לחפש .הפכתי כל אבן
?מה עם דיווקו .הוא רוטן כל היום-
.רק השתייה עוצרת אותו
?למה את איתו
?מה זה נוגע לך
.לא יודע .זה סתם מוזר
.אבי רצה שאנשא למישהו .כשסרבתי, הוא הרביץ לי
,גמרתי בבית חולים .שם פגשתי את דיווקו
.הוא היה אחרי תאונת דרכים
.הוא היה מאוד טוב אליי
,אחרי זה .לא היה לי לאן ללכת
.הוא הציע לקלוט אותי .זהו
?אז, אתה אוהב את אזרה
.מה פירוש? -להקת אזרה .יש לך את הפוסטרים שלה
.הו, הם. כן
.אני אשתגע מהחום הזה
?זה תמיד ככה
.לפעמים יותר גרוע ?אז מה אתה עושה-
.נשאר בבית או יורד לנהר
!שוחים בנהר? -ודאי .אני אראה לך יום אחד
?יום אחד? למה לא עכשיו ?זה די רחוק. -מה עם האופניים-
!מרטין הפלצן .תתחפף, פיבאץ-
.יותר נעים איתה מאשר אתי !רד ממני-
.היא רצתה להתקרר .אני בכלל לא שוחה
.היא באמת נראית חמה !מספיק עם זה-
?אתה לא חושב כך ?לא היית שם לה
,היא אשת אבי! -בכלל טוב .היא תבטח בקרוב משפחה
.אל תדבר כך ?מה? אתה תמנע ממני-
!שתוק כבר, אתה מעצבן אותי !באמת? -כן-
,זיין את אמך החורגת. -די, פיבאץ !?אתה מקנא בגלל הרדיו, הא
!זיין אותה .מספיק, היא תשמע אותך-
!זיין את אמך החורגת
!תרביץ לו, פיבאץ
!תכניס לו !כסח לו את הפנים
!מספיק, שניכם
!די
.חכה רגע
,מה קרה? -כלום .צללתי ופגעתי בסלע
?לא ביקשתי ממך לא לצלול .נו, באמת, אמא. -חכה-
.הבט
.נהדר .חבל שלא עברנו קודם
- ‏2,000 מארקים גרמניים -
?מה אתה עושה
.אף אחד לא יעשה ממני צחוק יותר .אף אחד
.עכשיו דיווקו יצחק קצת
...אתה הולך לצחוק
,כדאי שלא תעשה דווקא .כי אתה עלול דווקא לאכול חרא
.אל תתערב ותגיש לי
!אנטישה
אף אחד לא נשאר אדיש .נוכח מרקים גרמניים
סוף-סוף אני הולך לישון .כמו בנאדם
?ומה עם מסמכי הגירושין ?מה-
.הגירושין, דיווקו ?לא בשביל זה חזרנו לכאן
נראה לך שאני מסוגל ?להתעסק בזה עכשיו
נפתור את זה .ברגע שנמצא את בוני
הנה הוא, דיווקו. אתמול בלילה היינו ליד בית הקברות לפרטיזנים
...וראיתי משהו זז
.זה לא בוני .זה בוני שלך, דיווקו-
...הוא רק התפרע קצת
.זה לא בוני שלי
?מה זאת אומרת
?מה הצבע של בוני שלי
?שחור. -וזה
.הנה ...אין צורך, דיווקו-
.על המאמץ שלך .תודה, דיווקו-
?לאן את הולכת .לחפש את בוני-
?נאכל ארוחת בוקר
.אתה כבר אכלת
?סאבו
?מה מביא אותך לפה? -מרטין בבית .אין לי מושג איפה הוא-
...מאז שהחתול הארור ההוא נעלם
,הייתי מזמינה אותך ...אך אני מאחרת. -תקשיבי
תגידי לו לשמור מרחק .מהבסיס הצבאי
,מתחיל להתחמם בקרואטיה .אנחנו בכוננות הכי גבוהה
תקשיבי... אני חושב על .מעבר אפשרי לגרמניה
,יש לי שם קרוב משפחה .הוא יעזור לי
...אז אם את ומרטין ...את יודעת שהוא כמו בן בשבילי
.מוטב להוציא אותו מכאן ?אתה רציני-
.אני לא יכולה לעזוב הכל .תחשבי על זה, לוסיה-
...את יודעת שאני .מכבד אותך
.זה לא נראה טוב
.זה הכל
?מכרתי לו את העסק. -מה
,הוא הציע לי מחיר טוב .כפליים ממה שזה שווה
.אני עובר לבלגרד עם אשתי ...אמי לא חשה בטוב
הוא הבטיח להשאיר גם אותך .וגם את מילנה
?אתה בסדר ...חיפשתי אחריך בעיר
?קר מדי
?אתה כועס עליי
...בוני! בוא, חתלתולי
!לכו לעזאזל, כולכם !החרא הזה עושה צחוק מכם
,איפה היית כל היום? -פה בסביבה .הלכתי לראות את סאבו
.מה העניין עם סאבו? -כלום .משהו עם האנטנה
?למה אתה משקר לי !מי משקר? -אתה משקר-
אני לא... -סאבו היה .פה היום, הוא חיפש אותך
?יצאת לחפש את החתול, הא .תתבייש לך
?שוב נפגשת איתו ?הוא הציע לך כסף
!נשבר לי מזה
!זה בין שניכם !תהרגי אותו מצדי
!זה לא מזיז לי !רק עזבי אותי
.סאבו אומר שתהיה מלחמה
,הוא רוצה ללכת לגרמניה .והוא רוצה שנלך איתו
!?גרמניה
?מה נעשה שם ?מה אם תהיה מלחמה-
?מה אם יגייסו אותך
.יש חילופי אש בקרואטיה
...גרמניה
.אני לא יודע
.השכר שם טוב .תוכל ללכת לאוניברסיטה
.ללמוד הנדסה .אני לא יודע-
?מה איתך
.אני לא יודעת
?איך אפשר לדעת
!הנה הוא, דיווקו ...היינו בשדה
עכשיו 7:00! -אני יודע, אבל .לא יכולתי להחזיק אותו יותר
הוא שרט אותי. והייתי בטוח .שתשמח לראות את בוני
הייתי שמח אילו ,היית מביא לי את בוני
ולא חתולים מוכי-שחין כאלה ?כל בוקר. -מה, זה גם לא הוא
.האם בוני שלי זכר? -כן ?וזה-
.היא נראית ממש כמו בוני ...בילי-
,אם שוב תבוא לפני 10:00
!אתה תראה אצלי קדחת .סליחה, דיווקו. תודה-
.זה שוב הוא? -כן, אידיוט .די, נמאס לי-
.הבט בי, כולי שריטות
אני יותר לא מחפשת .את החתול הזה
,אם ככה חיים פה, דיווקו .אני חוזרת לגרמניה
?לכי להתלבש. -לשם מה
,לכי להתלבש .אני לוקח אותך לאן-שהוא
?מה אתה עושה ?לאן אתה לוקח אותי
.את תראי .אל תציצי
.אני לא רואה !אני אפול
.מה זה? -זה שלך
?מה שלי .'כתוב פה: 'סלון שיער-
?מה אני אמורה לעשות פה
.את תהיי הבוסית .המקום הכי טוב לפגוש אנשים
אתה השתגעת לגמרי !מאז שהגענו לפה
.אני הולכת לחפש את בוני !אזרה! -הכל עדיף על זה-
!מרטין
?הכל בסדר
?אתה כועס עליי או משהו
.לא
.אביך ירד מהפסים מאז שובו
?אתה דומה לו במשהו ?אתה גם משוגע כמוהו
?יש פה דיסקו בסביבה ?איפה אנשים מבלים
.שום דיסקו .פעם רקדו במרכז התרבות
.עכשיו יש רק ריקודי עם
.מוזיקה עממית יצאה לי מהאף .זה כל מה שדיווקו שומע
?מה אתה שומע ?יש לך קסטות
...Azra ,EKV יש לי את ...שוב אזרה. תשיר משהו-
,מה אני עושה # .כשחבריי עוזבים
...כשהנערה שאני #
?את מכירה את זה .בכלל לא-
.אני אכין לך קסטה
!כמה חם
?שנלך לשחות
!מרטין
?איפה היית ...דיווקו-
.הסרבים מפגיזים את דוברובניק (עיר נמל בקרואטיה)
מה הלאה? יפציצו את הגשר הישן ?(של מוסטאר(הרצגובינה
?ילד טוב, הא
היה נחמד אילו .היה בא לגור איתנו
אני חש קצת אשמה .שלא הייתי בסביבה
.קשה לגדול בלי אבא
אולי זה עדיף .על אחד כמו שלי
.בואי, נחזור לסלון השיער .אני רוצה לשוחח, דיווקו-
.בואי, את לא ראית כלום .את תאהבי את זה, אני נשבע
.הביטי כמה יפה
.נשנה את הצבעים .נחליף כסאות
.נביא ציוד מגרמניה .לא יהיה סלון דומה לזה
?מאיפה בא לך הרעיון .יש לי חוש לדברים כאלה-
אני הולך להביא יין .כדי לחגוג
.נכבד את הלקוחות הראשונים .שבי. תיכף אשוב
?מה
?למה הבאת אותי לכאן
,לחיות חיים נורמליים ?או לסגור חשבונות ישנים
.את לא יודעת כלום ?איך אדע אם אתה שותק-
.השתנית מאז שהגענו לכאן .זה האני האמיתי-
.בוא נחזור לגרמניה .לא מוכרחים להתחתן
הוריי ממילא אף פעם .לא יקבלו אותי
.זו סתם פיסת נייר .בוא נעזוב את המקום הזה
?באמת נראה לך שאחזור לשם
!שנים חיכיתי לשוב לכאן !לכאן
?את רוצה שאעזוב
?לא אכפת לך מה אני רוצה
!דיווקו ?מה קורה
!לא נגעת בי מאז הגענו לכאן
.אל תצעקי
אפילו את מסמכי הגירושין .לא השגת
מה אני בשבילך? סתם פרס ?שאתה יכול להציג לראווה
!אזרה .הבאתי לך את הקסטה
.אני מצטער
.הייתי כזו טיפשה
.לא, אני הטיפש .חשבתי שאת מחבבת אותי
.אל תבכי
!מרטין
.מרטין, חדל
?חושבת שתוכלי לאהוב אותי
.השבח לאל, האב אנטה .השבח לאל-
.מר סאבו, לא זיהיתי אותך .אפילו אני לא מזהה את עצמי-
.ומוטב שאתרגל לכך .שב
,תקשיב .אמך ואני החלטנו שכדאי לעזוב
!מה? לא נוכל לעזוב
.תקשיב, כל המקום מתפרק .יהיה פה מרחץ דמים
הזמן קצר. מחסומי דרכים .צצים בכל מקום
והמלחמות שלנו אף פעם .לא היו קצרות
.רבע שעה זה יותר מדי בשבילי
.דעתי נחושה. אנחנו עוזבים .טוב-
.אני הלילה בתפקיד .אביא את חפציי מהבסיס
.אני מסיים ב- 6:00 בבוקר .ניפגש כאן מחר ב- 6:15
אני יכול להביא את ?החברה שלי? -איזו חברה
יש לי חברה .ואני לא הולך בלעדיה
.אין בעייה, יש מקום באוטו .מה עם משפחתה? -אין לה
?מה אתה זומם עכשיו ?להתראות, אמא. -לאן זה-
...מה אתה עושה? -תקשיבי
השתגעת? אם דיווקו .יראה אותך... -לא מזיז לי
.צא החוצה! -אנו חייבים לדבר
.אני אחכה למעלה
?מה אתה עושה .אורז-
.אנחנו עוזבים מחר לגרמניה .יש מקום גם בשבילך
.אתה באמת משוגע ?למה גרמניה
.מר סאבו אומר שמלחמה בפתח .יש לו שם דודן שיעזור לנו
,לאחר מכן, אם תרצי .נוכל לנסוע לאמריקה
?אתה באמת רוצה שאבוא איתך
.ודאי
?תבואי
.אני לא יודעת ?מה זאת אומרת-
...חשבתי שאת
.את אוהבת אותו? -כן
.ואותי? -גם אותך
?את מסוגלת לאהוב את שנינו .כן-
.אני זז
,מתי? -ב 6:00 בבוקר .בחזית הבית שלנו
?מה אתה עושה
?מי אתה .קדימה-
,או שנתקוף אותם בהפתעה
,או שהם יתפסו אותנו .כמו שהם עשו במקום אחר
...זה תלוי בכם
!חכה
?אתה אוהב את המדים שלי
.למה אתה במדים? -התגייסתי .מישהו צריך להילחם
לא כולנו יכולים להתמזמז .בחיפושים אחרי חתול
נרגעתי, עכשיו אני יודע .שהמלחמה לא תימשך הרבה
.זה בטוח
.אנחנו תוקפים את הבסיס הצבאי !נמחץ את הסרבים הארורים האלה
...איזה בסיס? -כאילו יש כמה !הבסיס של סאבו
.חכה ?מה זה
.האנטנה שלי
,זאת שסאבו נתן לך? -לא .את זאת כבר לקחתי הביתה
?אז אתה הולך להתגייס .יש לנו עוד כמה מדים
.אם תתגייס עכשיו, אבי ייתן לך זוג .אני צריך לשאול את אמי-
,אתה משקשק? -לך תזדיין, פיבאץ !על הזין שלי הצבא וגם המלחמה
.אני יכול לדפוק אותך על זה ?...אתה השתגעת, פיבאץ-
לך, לך, אמא צריכה !להשכיב אותך לישון
?איפה היית .הלכתי להביא את הרדיו-
.שוב הלכת לשם !לא עכשיו, אמא. אין זמן-
.סגור את החלון, יש רוח
?מה אתה עושה
.אני מוכרח להזהיר את סאבו .הם עומדים לתקוף את הבסיס
.אלוהים, כולם השתגעו
.מרטין, אני מקשיב
.הלילה יתקפו את הבסיס ...אני אומר שנית
.קיבלתי, עבור .רות, סוף-
אמא, למה את מנקה? -אני לא .מסוגלת להשאיר בלגן אחריי
?אנחנו נסתדר שם, נכון
.כל עוד אנו ביחד .הכל בסדר כשביחד
.ותמיד נוכל לחזור .אם זה לא יסתדר, נחזור
?נכון
?מי החברה שלך ?למה לא סיפרת לי קודם
?מה קורה .זוזי-
.הנה, זה הוא ?מזהיר את האויב, הא
.מה קרה? -קדימה
!מרטין !תנו לו ללכת
!עזרו לי
!לוקחים את הילד שלי
!ראנקו !ראנקו! מאריה
?אתם שם
!פתחו
.עצרי, לאן זה? -לראש העיר .הוא לא כאן-
.אני יודעת שהוא שם .עופי מכאן-
!תנו לי להיכנס ?רוצה שנאסור אותך-
!זוזי מכאן !קדימה
.היכנסי
.אתן שתיכן טרם נפגשתן
.דיווקו, זה רציני .אני חייבת לדבר איתך
.לאט-לאט. שבי .את יודעת, שתיכן דומות
אבל מתברר שאזרה רוצה .להיות זונה אמריקנית
!דיווקו, עצרו את מרטין
.מוטב כך ...אילו היה נופל לידיים שלי
על מה אתה מדבר? -הבן שלך .רוצה להסתלק עם זאת לאמריקה
...שכח מזה. הוא בכלא ?זה אמור להפתיע אותי-
.הוא הבן שלך, למען השם !הולכים להרוג אותו
אני לא כל כך בטוח .שהוא הבן שלי
,של מי הוא יכול להיות !?תרח זקן אחד
!שום גבר אחר לא נגע בי
,באותו לילה ...הם באו לקחת אותי
.כדי ללכת אחריך לגרמניה .לחבור אליך
,לדווח על כל תנועה שלך .עם מי נפגשת
.לכן לא באתי
,הם איימו להרוג את הוריי .והיו הורגים אותך אילו נשארת
?מה יכולתי לעשות
?ואתה
!לא טרחת מעולם להתקשר
.אפילו לא פעם, במשך 20 שנה
.לעשות דווקא, מן הסתם .אתה הכל עושה דווקא
...חשבתי שתשתנה עם הגיל
.אבל לא ...השנים חלפו
.ואתה נשארת אנוכי !ומטורף
.עצור
?זוז הצידה. -אני יורה! -על מי .אני בטח שילמתי על הרובה הזה
?דיווקו, מה מביא אותך לפה .אתה יודע היטב, לעזאזל-
.שמע, אני לא יכול לעשות דבר .אני רק ראש העיר. זה עניין צבאי
,כל הבחורים האלה ממוסטאר .אני לא מכיר אותם
הוא הזהיר את הבסיס הצבאי מפני ?מתקפה שלנו. -למה שיעשה זאת
.סאבו הוא אבא בשבילו .הוא נתן לו את הרדיו
.זו כנראה הסיבה. -אני אביו .היחיד שיש לו בעולם
,ראנקו, הוא הבן שלי .תן לו ללכת
.דיווקו, אני לא יכול .אסור לי
.ואני פוחד
.ישחררו אותו תוך כמה ימים ?עכשיו! אתה לא אחראי-
.אך הסמכות שלי אזרחית בלבד .זה עניין צבאי
,והמדים האלה? -שום דבר .סתם מדדתי אותם
.אין לי מושג על צבא
אני מחרבן מפחד .אפילו מהאקדח הזה
!אני לא !קח אותי לילד, עכשיו
.דיווקו, השתגעת? -לא השתגעתי !תמיד הייתי משוגע
!קדימה
.דיווקו. -ראנקו
?מה אתם עושים, לכל הרוחות
הכסף ששלחתי נועד ?לשרוף בתים ולכלוא אנשים
.הם התחילו בזה
.תראה מה הסרבים עשו ?היינו אמורים להניח להם
ושריפת בתים? תמשיכו כך .ואני עוד אתגעגע לקומוניסטים
.יא בן זונה
!אתה בוגד במטרה שלנו .שיזדיין סאבו שלך
!אף בונטיץ' טרם בגד !אתה הראשון
...די, מספיק ?מי שאל אותך-
...הוא רק ילד, דיווקו !אתה, שתוק! שב
?סטירה אחת לא מספיקה
עוד לא נולדת כשהבונטיצ'ים .נלחמו על הארץ הזאת
!צא מכאן! צא מכאן
.מה איתו? -הוא ירד מהפסים .הוא אפילו לקח לי את האקדח
!פתח! דיווקו
.תודה .אני סאבו ראדוביץ. נעים מאוד-
.'דיווקו בונטיץ
.אתה חייב לזוז .הם יהיו פה כל רגע
.הרכב שלי בבסיס
.אני לא יכול לחזור לשם !אחריי-
?מה עם החפצים שלנו .שכחי מהם-
.היכנסי. -לא, נחכה פה
.קדימה, החוצה
.תודה ...תודה לך-
.עבור הילד .שמור טוב עליהם
.קח את זה .תזדקק לזה
...תזכור
,אתה יכול לקנות בזה הכל .אך אינך יכול להחזיק בכל
.תודה, אבא
!קדימה
.צאי מכאן
.לכי
?ואתה
.אני נשאר
.נעדרתי זמן רב מדי .חסל סדר בריחות עבורי
,חוץ מזה .עליי לחכות לבוני
!קדימה. מהר
תראה את מי מצאנו .בקצה העיר
?ועכשיו
"קרקס קולומביה"
muja :לעברית