1
00:00:43,006 --> 00:00:45,910
סרטו של דניס טאנוביץ
2
00:00:47,671 --> 00:00:53,671
ק ר ק ס ק ו ל ו מ ב י ה
3
00:00:55,160 --> 00:00:57,636
- בוסניה-הרצגובינה, 1991 -
4
00:01:06,624 --> 00:01:09,259
- מיקי מאנולוביץ -
5
00:01:09,760 --> 00:01:11,393
...האשה הזאת
6
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
- מירה פורלאן -
7
00:01:17,707 --> 00:01:20,790
,אמא, תני לי סוודר
!קר לי
8
00:01:22,600 --> 00:01:25,143
- בוריס לר -
9
00:01:28,700 --> 00:01:31,265
- ילנה סטופליאנין -
10
00:01:40,120 --> 00:01:43,351
.מרטין, ככה לא אוכלים
11
00:01:43,560 --> 00:01:45,512
.חכה שאפרוס את זה
12
00:01:45,673 --> 00:01:49,621
.רק טעמתי
.תרחץ ידיים. -בסדר-
13
00:01:49,820 --> 00:01:51,469
.הנה
14
00:02:02,300 --> 00:02:05,736
.'מאריץ' מוסר את הכדור לבאזביץ
15
00:02:05,920 --> 00:02:08,582
!באזביץ' לוולאדיץ
!גול
16
00:02:09,408 --> 00:02:12,597
.שלום, מרטין. -היי, מר סאבו
17
00:02:13,039 --> 00:02:15,310
.מה שלומך? -טוב
?מה חדש-
18
00:02:15,442 --> 00:02:17,500
.אני עובד בתחנת דלק
19
00:02:17,651 --> 00:02:21,594
!עוזר לאמא... ילד טוב
?איך משדר הרדיו? משהו חדש
20
00:02:21,693 --> 00:02:24,399
,הגעתי עד ווראז'דין
.אך איבדתי קשר
21
00:02:24,500 --> 00:02:26,330
?עד ווראז'דין
22
00:02:27,136 --> 00:02:30,830
.מה זה? -הגיע אתמול מבלגרד
.יש לי שתיים כאלה
23
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
:ציוד צבאי מיוחד
.אנטנה חדשה
24
00:02:33,700 --> 00:02:37,643
היא מגבירה סיגנל
?פי 700. -פי 700
25
00:02:41,700 --> 00:02:43,642
!תודה, מר סאבו
26
00:02:44,261 --> 00:02:46,276
!שמור על זה כמו תינוק
27
00:02:46,450 --> 00:02:48,989
!תזכור, זה סוד
28
00:02:49,603 --> 00:02:52,252
!מרטין, תשתמש במדרגות
29
00:02:59,100 --> 00:03:02,247
.הנה
.לא רציתי להראות לו את זה
30
00:03:02,376 --> 00:03:04,751
.אתמול הגיעה לו הודעת גיוס
31
00:03:06,102 --> 00:03:07,852
.אני אטפל בזה
32
00:03:08,020 --> 00:03:11,779
.כולם מקבלים את זה
.אנחנו בכוננות גבוהה
33
00:03:12,120 --> 00:03:15,233
...אולי זה כלום, אבל
34
00:03:15,600 --> 00:03:19,861
,אבל, מה? -כלום, כלום
.אני בעצמי לא בטוח
35
00:03:20,222 --> 00:03:23,281
איש לא יודע מה
.מתכננים הגדולים
36
00:03:24,365 --> 00:03:27,755
.אל תדאגי, אני פה
37
00:03:28,223 --> 00:03:31,852
.סאבו, בחייך
.אלה שטויות
38
00:03:32,453 --> 00:03:34,608
?מי הולך לירות במי
39
00:03:34,703 --> 00:03:38,798
.אנשים חיו פה תמיד ביחד
?מי יעז לחלק את בוסניה
40
00:03:38,894 --> 00:03:40,990
!פטיש נופל
41
00:03:41,775 --> 00:03:43,517
!מרטין
42
00:03:53,700 --> 00:03:55,901
.הנה הפטיש שלך
43
00:03:58,080 --> 00:04:00,912
.יכולת להרוג אותנו
.מצטער-
44
00:04:01,400 --> 00:04:06,040
.מה זה? -אנטנה חדשה
.איתה אגיע לאמריקה
45
00:04:07,540 --> 00:04:09,627
.רד לארוחת צהריים
46
00:04:10,820 --> 00:04:12,999
!נקה את החדר שלך
47
00:04:58,850 --> 00:05:01,334
.הוא שוב הקיא
48
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
.כדאי שנעצור, דיווקו
.כמעט הגענו-
49
00:05:05,160 --> 00:05:07,627
.תחזיק מעמד, בוני היפה שלי
50
00:05:37,500 --> 00:05:40,668
.בוקר טוב
?מה אפשר להביא לך
51
00:05:41,050 --> 00:05:44,414
,שני בקבוקי יין אדום
...מעט גבינה וזיתים
52
00:05:57,500 --> 00:06:00,073
.לא לנשוך ככה את אבא
53
00:06:02,200 --> 00:06:05,129
!תמלא אותה
?מאיפה-
54
00:06:13,100 --> 00:06:16,375
,בוא, בוני
.הגיע הזמן לנשום
55
00:06:16,560 --> 00:06:19,394
.יש לכם שירותים? -מאחור
56
00:06:45,360 --> 00:06:47,207
!פיבאץ
57
00:07:09,380 --> 00:07:11,002
!קום
58
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
.כמה זה? -240 דינר
59
00:07:24,563 --> 00:07:27,270
,במרקים גרמניים
.זה בסביבות 33
60
00:07:28,541 --> 00:07:30,875
?אין לי עודף. -מה פירוש
61
00:07:30,943 --> 00:07:34,389
.היה מת כל הלילה
.אתה הלקוח הראשון שלי
62
00:07:35,208 --> 00:07:39,708
?אז מה עכשיו
.מחכים לבוס-
63
00:07:41,397 --> 00:07:45,080
.איפה הוא? -ישן בבית
.הוא בא ב- 9
64
00:07:45,280 --> 00:07:47,049
...ישן
65
00:07:52,260 --> 00:07:55,164
!יכולת לפחות לנקות את השמשה
66
00:08:16,000 --> 00:08:18,133
.שוד דרכים
67
00:08:19,640 --> 00:08:21,625
!זהירות
68
00:08:27,280 --> 00:08:29,416
.תראי את הנער הזה
69
00:08:29,640 --> 00:08:32,272
!ממש גנים של פושע
70
00:08:33,900 --> 00:08:37,042
...אין לו עודף
?מי הוא חושב שאני
71
00:08:37,640 --> 00:08:39,984
.נחכה לבוס הזה שלו
72
00:08:43,600 --> 00:08:45,920
.הוא צ'יק-צ'ק יפטר אותו
73
00:08:49,750 --> 00:08:51,907
.הוא שוב הקיא
74
00:08:55,200 --> 00:08:57,082
.אני עוד אשוב
75
00:09:02,100 --> 00:09:08,100
.חילופי אש בקרואטיה
.המלחמה גובה את קרבנותיה הראשונים
76
00:09:09,140 --> 00:09:11,799
...ועכשיו, כתבנו בזאגרב
77
00:09:39,800 --> 00:09:42,450
.לא חשבתי שאשוב
78
00:09:45,780 --> 00:09:48,021
.אלה אבי ואמי
79
00:09:50,400 --> 00:09:52,676
.נעדרתי 20 שנה
80
00:09:59,250 --> 00:10:03,797
.חכה עד שתראה את הבית שלנו
!תשכח הכל מלינדן-שטראסה
81
00:10:06,120 --> 00:10:08,753
.נהיה מאושרים כאן
.אתה תראה
82
00:10:10,860 --> 00:10:13,391
.בוני, נהיה מאושרים כאן
83
00:10:36,500 --> 00:10:38,306
.הגענו
84
00:11:00,650 --> 00:11:03,650
.השבח לאל, האב אנטה
.השבח לך-
85
00:11:03,780 --> 00:11:06,957
.הכל בא על מקומו בשלום
.אני פה אם תרצה משהו
86
00:11:07,060 --> 00:11:10,000
.הכל שלנו עכשיו
.נוכל לעשות מה שנרצה
87
00:11:10,680 --> 00:11:13,942
!בילי
?מה אתה עושה
88
00:11:15,180 --> 00:11:16,998
...גש למאריק
89
00:11:17,097 --> 00:11:21,691
.ותביא ארגז בירה
.על חשבון העירייה
90
00:11:22,000 --> 00:11:23,783
?הבנת
91
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
!קדימה, תזדרז
92
00:11:40,740 --> 00:11:42,740
!דיווקו
93
00:11:43,040 --> 00:11:45,972
,זה איוונדה
!אני לא מאמין
94
00:11:50,840 --> 00:11:53,010
.חכי באוטו
95
00:11:53,408 --> 00:11:57,012
!?מריה הקדושה, זה אתה
!איוונדה-
96
00:12:00,356 --> 00:12:02,381
!מינכן! פרנקפורט
97
00:12:02,500 --> 00:12:06,616
!הבחורות תקללנה אותך
98
00:12:07,128 --> 00:12:12,936
,הבחורים עוזבים
!הלכו החתנים
99
00:12:13,560 --> 00:12:15,238
.בוא נעלה
100
00:12:21,700 --> 00:12:25,684
.ברכותיי
?למה לא הודעת שאתה בא-
101
00:12:26,200 --> 00:12:28,237
.עברו מאה שנה
102
00:12:28,640 --> 00:12:33,700
איזה דודן חכם אתה. רצית לוודא
.שזו לא תחבולה של הקומוניסטים
103
00:12:33,850 --> 00:12:38,264
.שהם לא זורקים פירורי סמכות
!חיכית עד שהשד לקח אותם
104
00:12:38,548 --> 00:12:42,681
?אתה כבר מותח עליי ביקורת
.אני סתם צוחק, תירגע-
105
00:12:43,481 --> 00:12:45,558
לא שיערתי בנפשי
.שאזכה לראות את זה
106
00:12:45,650 --> 00:12:48,628
,שום דבר לא נמשך לנצח
.דיווקו היקר
107
00:12:49,083 --> 00:12:52,456
!קדימה, ברוך הבא
!לחייך-
108
00:12:55,900 --> 00:12:59,574
זה טוב. -אני שותה
.את זה כבר 20 שנה
109
00:12:59,960 --> 00:13:03,070
.חכה
?ומה זה
110
00:13:06,200 --> 00:13:08,121
!מריה הקדושה
111
00:13:09,083 --> 00:13:11,076
...אותו הריח
112
00:13:12,326 --> 00:13:16,344
.אותו טעם, אותה ארומה
.הניחוח המעושן המיוחד
113
00:13:16,480 --> 00:13:19,294
אני אוכל את זה
!כבר 50 שנה
114
00:13:20,000 --> 00:13:22,938
?מה זה האוטו הזה
.אמריקני-
115
00:13:23,300 --> 00:13:26,575
,ומה שליד האוטו
?גם זה אמריקני
116
00:13:27,199 --> 00:13:31,318
,לא. זאת אשתי לעתיד
.ברגע שאפטר מהראשונה
117
00:13:31,660 --> 00:13:33,902
.סידרת את זה? -כן
118
00:13:35,803 --> 00:13:39,960
יקירה, תביאי לי את התיק
.שאמרתי לך לשים בצד
119
00:13:40,300 --> 00:13:43,967
?מה אמרתי לך
.אני מסדר דברים מהר
120
00:13:44,882 --> 00:13:47,409
.תודה על התרומות שלך
121
00:13:47,516 --> 00:13:50,762
.הקומוניסטים בחוץ
.אני לא מתחרט בגרוש
122
00:13:51,020 --> 00:13:54,697
.20 שנה חיכיתי ליום הזה
!קיבינימאט
123
00:13:54,840 --> 00:13:59,069
,המתנה לרופא שיניים נראית כנצח
.אז, תאר לך 20 שנה
124
00:13:59,240 --> 00:14:01,412
!איזה מחיר לשלם
125
00:14:02,100 --> 00:14:04,338
.כמעט הרמתי ידיים
126
00:14:05,800 --> 00:14:09,500
.יש לנו תכניות גדולות
.אנחנו סומכים עליך. זקוקים לך
127
00:14:09,647 --> 00:14:12,999
.קרואטיה פרשה
.עכשיו תורנו
128
00:14:14,200 --> 00:14:16,668
.אבל קודם כל הבעייה שלי
129
00:14:20,504 --> 00:14:24,257
.כולם מקוריים
,תעודת לידה, תעודת נישואין
130
00:14:24,380 --> 00:14:28,419
.והכי חשוב, רישום המקרקעין
.הכל מוכן
131
00:14:29,592 --> 00:14:33,248
!יקירה
.תשיגי לי את מפקד המשטרה
132
00:14:51,760 --> 00:14:54,423
.תוריד את הכוכב האדום הזה
.זה לא שלנו
133
00:14:54,530 --> 00:14:57,500
.אבל אין לנו סמל משלנו
.אין טוב מזה-
134
00:14:57,620 --> 00:15:00,637
.איפה הצו? -כאן
.הנה הצו-
135
00:15:23,380 --> 00:15:27,057
.מי זה? -משטרה, גברת
!פתחי את הדלת
136
00:15:27,777 --> 00:15:32,472
.זה מרטין? -לא, גברת
.יש לנו צו פינוי
137
00:15:32,801 --> 00:15:35,838
?איזה צו פינוי
!את מי אתם מפנים? -אותך
138
00:15:35,940 --> 00:15:41,360
,'הבעלים החוקיים, מר בונטיץ
.הגיש בקשה לפנות אותך
139
00:15:41,460 --> 00:15:45,927
?לפנות? אתם השתגעתם
.אני גרה פה 20 שנה
140
00:15:47,543 --> 00:15:50,290
,גברת
...תפתחי את הדלת, בבקשה
141
00:15:50,395 --> 00:15:53,562
!לא פותחת! יום טוב לכם
142
00:15:53,700 --> 00:15:55,694
!פתחי
143
00:16:00,330 --> 00:16:02,154
!זה חם
144
00:16:05,300 --> 00:16:07,381
.תזעיק את מכבי האש
145
00:16:08,661 --> 00:16:12,346
."תגיעו לרחוב "קרבנות הפאשיזם
146
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
...הו, בדיוק האיש שאני מחפש
147
00:16:15,600 --> 00:16:17,555
!לא עכשיו
148
00:16:18,040 --> 00:16:21,368
!לוסיה! פתחי
.הניחו לי-
149
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
.משחה לכוויות
150
00:16:23,300 --> 00:16:26,700
.פתחי, בבקשה
.בואי ניישב את זה בהגינות
151
00:16:26,840 --> 00:16:31,040
?ממתי אתה הוגן
!מכרת את עצמך למנוולים האלה
152
00:16:32,100 --> 00:16:35,500
,אל תעשי לנו בעיות
!אחרת המשטרה תיכנס בך
153
00:16:35,608 --> 00:16:37,760
.בילי, מספיק עם השטויות
154
00:16:46,200 --> 00:16:49,320
!?לאן אתה הולך? לאן
!קדימה, עוף מפה
155
00:17:19,354 --> 00:17:21,070
!מרטין
156
00:17:24,950 --> 00:17:26,538
!מרטין
157
00:17:43,000 --> 00:17:46,511
?מי זה
.הבן שלך, מרטין-
158
00:17:47,178 --> 00:17:49,571
.בדיוק כמוני כשהייתי צעיר
159
00:17:51,560 --> 00:17:54,984
?מה יקרה אתו
.לוקחים אותו לתחנה-
160
00:17:57,250 --> 00:17:59,102
.הוא יירגע
161
00:17:59,223 --> 00:18:01,313
?מה עם לוסיה
162
00:18:01,541 --> 00:18:04,346
.לא בעייה שלי יותר
.עשה בה כרצונך
163
00:18:05,354 --> 00:18:08,068
לגור 20 שנה על חשבוני
.זה די והותר
164
00:18:09,915 --> 00:18:12,616
תגיד לאנשים שלך להכניס
.את הדברים שלי הביתה
165
00:19:33,562 --> 00:19:35,964
.ערכי את השולחן
.הצלחות שם
166
00:21:16,000 --> 00:21:17,662
!יש
167
00:21:21,260 --> 00:21:23,661
...תמורת שום הון שבעולם
168
00:21:24,145 --> 00:21:27,274
.לא תקבלי תאנים כאלה
169
00:21:27,407 --> 00:21:30,000
.למה? -הם של השכן
170
00:21:30,092 --> 00:21:33,461
,ככל שקשה יותר לגנוב אותן
.כך טעמן מתוק יותר
171
00:21:33,596 --> 00:21:37,233
,צריך לגנוב אותן בעצמך
.אחרת הן לא מתוקות
172
00:21:44,482 --> 00:21:46,355
.הכנסתי הכל
173
00:21:51,451 --> 00:21:53,399
.תודה, דיווקו
174
00:21:53,804 --> 00:21:55,705
.בואי נטייל
175
00:22:10,303 --> 00:22:12,687
.יום טוב, אנשים טובים
...יום טוב-
176
00:22:12,800 --> 00:22:14,750
.ברוך הבא, דיווקו
177
00:22:15,650 --> 00:22:18,700
.תביא שפריץ. המשקאות עליי
(יין לבן + סודה)
178
00:22:19,321 --> 00:22:22,605
.תן לה גם אחד
.בשבילי מיץ. -טוב, טוב-
179
00:22:23,585 --> 00:22:26,231
,יש לי בשבילך משהו מיוחד
.רק רגע
180
00:22:29,500 --> 00:22:31,900
?נו, איך זה מוצא חן בעינייך
181
00:22:32,896 --> 00:22:36,439
.נחמד
.כן, זה נחמד-
182
00:22:38,950 --> 00:22:41,950
.הנה, ישר מהשיפוד
183
00:22:42,100 --> 00:22:43,630
.טוב
184
00:22:44,903 --> 00:22:47,341
.את זה לא תמצאי בגרמניה
185
00:22:59,425 --> 00:23:01,404
.קדימה, נסי את זה
186
00:23:24,458 --> 00:23:26,302
.יום טוב
187
00:23:33,000 --> 00:23:34,841
!וואו
188
00:23:35,380 --> 00:23:37,581
!זאת אותה קרוסלה
189
00:23:37,710 --> 00:23:40,894
אמי נהגה לקחת אותי לכאן
!כשהייתי ילד. קדימה
190
00:23:41,040 --> 00:23:45,459
!אנחנו לא... -קדימה
.זה לילדים-
191
00:23:45,560 --> 00:23:48,234
.גם אני ילד של מישהו
!קדימה
192
00:24:11,400 --> 00:24:15,438
לראשונה זה 22 שנה
.אני יכול לישון כמו בנאדם
193
00:24:17,027 --> 00:24:19,000
?מוצא חן בעינייך כאן
194
00:24:19,280 --> 00:24:24,419
,קשה להחליט מה טוב יותר
.האוכל המסורתי או המוזיקה
195
00:24:32,080 --> 00:24:35,584
תרימי מכסה מנוע
!ובואי נבדוק שמן
196
00:24:56,690 --> 00:25:00,717
.תראי מה עם בוני
?קרא למשטרה. -בשביל מה-
197
00:25:00,929 --> 00:25:04,326
.סתם כמה ילדים
!נקי את הבלגן הזה
198
00:25:25,270 --> 00:25:29,141
!איזה יום
.תודה לאל שזה נגמר
199
00:25:29,500 --> 00:25:31,579
...בשם האב
200
00:25:36,540 --> 00:25:38,333
?מה קרה
201
00:25:40,160 --> 00:25:44,269
.מריה, מה קרה? -כלום
.שום דבר
202
00:25:44,763 --> 00:25:46,680
?לאן אתה הולך
203
00:25:47,180 --> 00:25:50,899
איך יכולת לזרוק החוצה
.את לוסיה? -הא, זה העניין
204
00:25:51,000 --> 00:25:53,304
...אנשים אומרים
!תשכחי מאנשים-
205
00:25:53,480 --> 00:25:55,741
.אנשים אף פעם לא מרוצים
206
00:25:55,966 --> 00:26:00,559
,הבית של דיווקו. הוא נולד שם
.אביו נולד שם וגם סבו
207
00:26:00,660 --> 00:26:02,291
.זה שלו
208
00:26:02,441 --> 00:26:06,500
?אבל למה לכלוא אותה
.היא תקפה שוטרים-
209
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
חוק זה חוק. היא לא יכולה
.לתקוף ככה נציגי שלטון
210
00:26:10,500 --> 00:26:14,786
.אני צריכה לסדר את השיער
.אני לא לוקחת את אמך למרפאה
211
00:26:14,900 --> 00:26:19,100
!לא ככה
!אז אני אקח אותה-
212
00:26:19,203 --> 00:26:23,209
?אתה? -כן, איפה הכרטיס שלה
!תמצא בעצמך-
213
00:26:40,171 --> 00:26:42,256
!היכנס, מרטין
214
00:26:42,850 --> 00:26:45,365
?מרטין, ילדי, מה שלומך
215
00:26:45,560 --> 00:26:49,781
.מה עם אמך? -מחזיקים בה
!משוגעים, כולם-
216
00:26:50,048 --> 00:26:52,415
.אתה רעב? -לא, תודה
217
00:26:57,210 --> 00:26:59,612
.הצלתי אותו מהפארק
218
00:26:59,931 --> 00:27:03,880
המנוולים האלה
!יותר לא יירקו על טיטו
219
00:27:06,120 --> 00:27:08,330
.רוצה לשתות? -לא, תודה
220
00:27:09,913 --> 00:27:12,770
.זרקו אותנו החוצה, מר לאון
221
00:27:14,566 --> 00:27:17,705
.כן, שמעתי
?איך הם מסוגלים-
222
00:27:20,966 --> 00:27:23,212
!הכל בגלל זה
223
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
- נפילת חומת ברלין -
224
00:27:32,264 --> 00:27:35,264
!נהרסה מהצד הלא נכון
225
00:27:36,148 --> 00:27:40,207
...כולם קופצים משמחה
.בלי מושג מה יהיה הלאה
226
00:27:40,822 --> 00:27:45,562
.אנחנו היינו צריכים להפיל את החומה
!אנחנו, הקומוניסטים! לא הם
227
00:27:46,784 --> 00:27:50,207
,מרטין, יקירי
.שום טובה לא תצמח מזה
228
00:27:54,700 --> 00:27:57,151
,אתה ראש העיר לשעבר
.מר לאון
229
00:27:57,780 --> 00:28:02,874
?תוכל לעשות משהו
.אם אתערב, יהיה יותר גרוע-
230
00:28:03,900 --> 00:28:06,684
לאיש לא אכפת עוד
.מה יש לי לומר
231
00:28:08,880 --> 00:28:11,305
.אני מקבל איומים על חיי בטלפון
232
00:28:11,380 --> 00:28:14,208
.אני
.אני, מרטין
233
00:28:14,589 --> 00:28:18,536
אני, שהבאתי קידמה
.לכפר המנותק הזה
234
00:28:19,350 --> 00:28:24,160
,שהבאתי חשמל לכל אורווה
.בניתי מרכז תרבות ומפעלים
235
00:28:24,260 --> 00:28:28,917
!אותי הם מאיימים להרוג
!החזירים הפאשיסטים האלה
236
00:28:42,200 --> 00:28:46,339
?ראית את אביך
.לא-
237
00:28:46,439 --> 00:28:49,869
הוא האיש הנכון
.שיוכל לעזור לך עם אמך
238
00:28:50,000 --> 00:28:54,887
אם הוא יגיד לאיוונדה המטורף
.לשחרר אותה, הוא ישחרר אותה
239
00:28:56,500 --> 00:28:58,532
.תהיה נחמד אליו
240
00:29:00,338 --> 00:29:02,500
.תוכל ללון פה הלילה
241
00:29:02,600 --> 00:29:06,201
,אך תצטרך להתייצב מולו
.במוקדם או במאוחר
242
00:29:12,680 --> 00:29:17,079
.אני צריך ללכת, מר לאון
.אל תדחה דברים בחיים-
243
00:29:17,404 --> 00:29:21,890
,היינו צריכים לחסל את המנוולים
.כדי למנוע את זה
244
00:29:34,250 --> 00:29:37,427
הו, מרטין, ראינו את
.האמא החדשה שלך
245
00:29:37,960 --> 00:29:40,003
!מזל טוב
246
00:29:40,540 --> 00:29:43,575
.טמבל
!מרטין, חכה
247
00:29:44,780 --> 00:29:46,800
.שכח מהאידיוט הזה
248
00:29:46,900 --> 00:29:50,751
,מה שלומך? -נתנו לי ללכת
.אבל מחזיקים באמי
249
00:29:50,850 --> 00:29:54,977
.הם ישחררו אותה עד הבוקר
.הוריי רבו על זה
250
00:29:55,607 --> 00:30:01,584
.מה עכשיו? -אני לא יודע
.לאן זה? -אני לא יודע-
251
00:30:01,968 --> 00:30:03,899
.תלון אצלי בבית
252
00:30:05,043 --> 00:30:06,939
.אשיג שתייה
253
00:30:07,764 --> 00:30:10,612
.אל תכעס
.אני רוצה פשוט להיות לבד
254
00:30:11,124 --> 00:30:16,352
.זה בגלל אבי? -לא, אני נשבע
.אני פשוט רוצה להיות לבד
255
00:30:18,023 --> 00:30:20,808
.להתראות מחר
?בסדר
256
00:31:15,170 --> 00:31:16,756
.דיווקו
257
00:32:23,950 --> 00:32:27,631
.היי, מר סאבו
?מרטין, איך האנטנה-
258
00:32:27,770 --> 00:32:30,209
בסדר, אבל לא בגלל זה
.אני פה
259
00:32:30,420 --> 00:32:32,830
.מה קרה? -עצרו את אמא
260
00:32:32,931 --> 00:32:36,500
.מי עצר? -איוונדה, ראש העיר
.אבי חזר מגרמניה
261
00:32:36,600 --> 00:32:40,200
.הוא זרק אותנו מהבית
.אל תדאג, אני אטפל בזה-
262
00:32:40,300 --> 00:32:42,775
!סמל
!תכין את המשמר
263
00:32:42,890 --> 00:32:47,307
.איפה היא? -בתחנת המשטרה
.חכה לי שם. מיד נגיע-
264
00:33:01,780 --> 00:33:03,664
...הביטי, לוסיה
265
00:33:04,030 --> 00:33:07,994
אני אשחרר אותך
.אם תפסיקי עם השטויות
266
00:33:08,570 --> 00:33:10,840
!השטויות מתחילות אצלך
267
00:33:11,080 --> 00:33:16,000
.תהיי הגיונית
.גרת שם 20 שנה בחינם
268
00:33:16,120 --> 00:33:20,748
.דיווקו לא עשה בעיות
!רק בגלל שהוא פחד לחזור-
269
00:33:20,864 --> 00:33:23,957
כל החולדות(בוגדים) שבות
!עכשיו הביתה, כשאתה בשלטון
270
00:33:24,600 --> 00:33:26,211
...לוסיה
271
00:33:27,000 --> 00:33:30,568
.אני מנסה להיות נחמד
.אל תסתבכי אתי
272
00:33:30,680 --> 00:33:33,200
?את רוצה לשבת בכלא? משפט
273
00:33:33,300 --> 00:33:36,400
!את תקפת שוטרים
?ולמה הוא חופשי-
274
00:33:36,500 --> 00:33:40,429
.הוא היה מבוקש ע"י השלטונות
.שאל את לאון, הוא יודע
275
00:33:40,550 --> 00:33:43,702
אני לא יודע מה
.השלטונות עשו, או לאון
276
00:33:44,350 --> 00:33:47,901
אני רק יודע שהם אינם
.ולא ישובו יותר
277
00:33:49,605 --> 00:33:53,747
.אתה יודע רק מה שמתאים לך
.וזה לא מתאים לך
278
00:33:55,290 --> 00:33:57,983
.אני אשיג עו"ד
.בואי הנה-
279
00:33:58,785 --> 00:34:00,791
.בואי, בואי
280
00:34:05,700 --> 00:34:07,906
.למען מרטין, חדלי
281
00:34:08,059 --> 00:34:12,272
.תשבי בכלא, הוא יהיה לבד
.זה מה שדיווקו רוצה
282
00:34:15,530 --> 00:34:17,198
...הנה
283
00:34:18,000 --> 00:34:20,601
.אל תגידי שלא דואגים לך
284
00:34:24,069 --> 00:34:26,200
.מפתחות לדירה של העירייה
285
00:34:26,326 --> 00:34:28,824
.הנה
.קחי אותם
286
00:34:30,370 --> 00:34:32,331
.עד שתסתדרי
287
00:34:39,700 --> 00:34:41,625
?הכל בסדר
288
00:34:42,540 --> 00:34:46,401
?הכל בסדר. -צריכה משהו? הסעה
.לא, תודה-
289
00:34:46,750 --> 00:34:50,627
.אל תתערב בזה
.אלה עניינים ישנים, לא פתורים
290
00:34:52,370 --> 00:34:54,915
.אך, שוב, תודה על דאגתך לנו
291
00:35:00,220 --> 00:35:01,895
...תקשיב
292
00:35:03,800 --> 00:35:06,887
,אם תתקרב שוב ללוסיה או מרטין
293
00:35:07,110 --> 00:35:10,836
.יהיה לך עסק אתי
?אתה מאיים עליי-
294
00:35:11,210 --> 00:35:14,542
?זו דרכו של צבא העם
295
00:35:14,930 --> 00:35:19,550
,לא צבא העם היוגוסלבי
.'אלא אני, סאבו ראדוביץ
296
00:35:19,650 --> 00:35:22,768
,אני לא שם עליך קצוץ
.'סאבו ראדוביץ
297
00:35:22,880 --> 00:35:25,219
.אני פה הבוס עכשיו
298
00:35:26,600 --> 00:35:28,505
!רב טוראי
299
00:35:45,300 --> 00:35:48,165
.זמנו עבר. באחריות
300
00:36:41,900 --> 00:36:45,277
.לא, אמא, בבקשה
301
00:36:46,050 --> 00:36:48,062
.אנחנו נעבור את זה
302
00:36:48,378 --> 00:36:50,669
.אנחנו רק צריכים להישאר ביחד
303
00:36:56,610 --> 00:36:59,169
!לכו להזדיין, כולכם
304
00:37:04,000 --> 00:37:08,400
?שלום. -דיווקו בבית
.אני אזרה. אתה בטח מרטין-
305
00:37:08,502 --> 00:37:10,889
באתי לאסוף את הדברים
.של אמי
306
00:37:12,000 --> 00:37:13,704
?האמנם
307
00:37:21,940 --> 00:37:25,339
.עשה טובה לאביך
.קח את זה לזגג
308
00:37:25,840 --> 00:37:29,425
.שיתקן את זה
.שברו את זה אתמול בלילה
309
00:37:29,554 --> 00:37:33,948
.הזגג היחידי מחוץ לעיר, ליד הנהר
.ידוע, אף פעם לא היה אחד בעיר-
310
00:37:34,069 --> 00:37:36,895
אבל באתי בשביל הדברים
.של אמא
311
00:37:43,240 --> 00:37:44,759
!פיבאץ
312
00:37:47,640 --> 00:37:51,139
?בוא תעזור לי. -עם מה
.לסחוב את זה לזגג-
313
00:37:51,232 --> 00:37:55,116
?אז עכשיו אתה זקוק לחברה, הא
.נו, באמת, בוא תעזור-
314
00:38:03,200 --> 00:38:07,082
.השחלתי לניקולינה אתמול בלילה
.היינו לבד במגרש
315
00:38:07,360 --> 00:38:11,481
.תפסתי לה בשדיים, היא נרטבה כולה
...אחרי זה הלכנו לחווה של ג'וזו
316
00:38:11,690 --> 00:38:14,346
...כן, בטח, תפסת לה בשדיים
317
00:38:15,350 --> 00:38:18,622
?מה זה? -מה
?הריח הזה... -מה-
318
00:38:18,750 --> 00:38:21,769
!ריח של בתול
.לך תזדיין-
319
00:38:32,130 --> 00:38:35,340
.שלום
?תוכל לתקן את אלה
320
00:38:35,610 --> 00:38:39,778
,אני לא מתקן זגוגיות
.אני מחליף אותן. -כן, זהו
321
00:38:42,300 --> 00:38:44,726
.תחזור עוד חצי שעה
322
00:38:57,100 --> 00:38:59,319
!אחת, שתיים, שלוש
323
00:39:20,210 --> 00:39:24,164
.איפה היית אמש? -הלכתי הביתה
.נרדמתי ליד משדר הרדיו
324
00:39:25,490 --> 00:39:28,263
!שכחתי לספר לך
!הגעתי אמש לאמריקה
325
00:39:28,360 --> 00:39:32,522
?כן, בטח! ואיפה התעוררת
?'אולי תרד ממני, פיבאץ-
326
00:39:32,700 --> 00:39:36,863
.כבל האנטנה היה מנותק
!חיברתי אותו והגעתי לאמריקה
327
00:39:36,970 --> 00:39:39,160
!עכשיו נכסח לך את הצורה
328
00:39:39,260 --> 00:39:42,300
מרטין בונטיץ', חובב הרדיו
,הכי טוב בהרצגובינה
329
00:39:42,468 --> 00:39:45,692
!מגיע לאמריקה ומעבר לה
330
00:39:46,531 --> 00:39:51,009
,אילו פחדתי מעכברים
.הייתי מחזיק חתול כשומר ראש
331
00:39:51,700 --> 00:39:53,770
?Q.S.L קיבלת אישור
.עוד לא-
332
00:39:53,870 --> 00:39:58,192
,כשהכרטיס יגיע מאמריקה
!אוכל גם להשוויץ אתו
333
00:40:09,620 --> 00:40:13,222
?מה אתה עושה
.חולם על אמך החדשה-
334
00:40:13,320 --> 00:40:16,187
!לך תזדיין
.תעשה טבילה ותירגע
335
00:40:16,300 --> 00:40:18,113
...מה שהייתי עושה לה
336
00:40:20,530 --> 00:40:22,689
.תמשיך עוד קצת
.תמשיך
337
00:40:25,290 --> 00:40:28,306
,אם אזיין את אמך החדשה
?זה יעשה אותנו קרובי משפחה
338
00:40:28,459 --> 00:40:31,827
!חכה, דודן
!דודן, חכה
339
00:40:39,540 --> 00:40:42,439
.בבקשה, בחורים
.כמו חדש
340
00:40:42,580 --> 00:40:45,140
.אין אתי כסף
.הכל כבר שולם-
341
00:40:45,240 --> 00:40:49,106
.אביך עבר פה
.הוא שילם ואמר שתבוא
342
00:40:49,350 --> 00:40:52,000
?למה הוא לא הביא אותם
343
00:40:52,168 --> 00:40:56,177
!אביך לא נורמלי
.תעשה חיים-
344
00:41:10,100 --> 00:41:13,149
.הנה
.שני מפתחות
345
00:41:16,750 --> 00:41:18,309
.טוב
346
00:41:18,860 --> 00:41:21,402
.הנה. -אין לי עודף
347
00:41:23,180 --> 00:41:26,978
.שמור את העודף. -תודה
.על לא דבר-
348
00:41:28,720 --> 00:41:32,047
?איפה המפתח שלי
?איזה מפתח-
349
00:41:32,159 --> 00:41:35,581
.בשביל הבית
?מתי תצאי בלעדיי-
350
00:41:39,170 --> 00:41:42,556
.הבאתי את החלונות
.לך תתקין אותם-
351
00:41:47,680 --> 00:41:50,155
.אזרה, תערכי שלוש צלחות
352
00:41:56,840 --> 00:41:58,700
!זה טוב
353
00:42:00,220 --> 00:42:01,799
.שב
354
00:42:01,960 --> 00:42:04,903
אני רק רוצה את הדברים
.של אמא. -שב
355
00:42:22,690 --> 00:42:25,878
?יש לך חברה
.לא-
356
00:42:26,465 --> 00:42:29,483
?מה פירוש, לא
!פשוט אין לי-
357
00:42:29,902 --> 00:42:31,902
?מה אתה מתרגש כל כך
358
00:42:32,000 --> 00:42:34,548
.אני לא מתרגש
.פשוט אל תשאל אותי
359
00:42:41,280 --> 00:42:43,246
?בן כמה הוא
360
00:42:44,800 --> 00:42:46,902
?הוא מוצא חן בעיניך
361
00:42:47,664 --> 00:42:51,655
.לא יודע
.אין חתול דומה לו-
362
00:42:52,000 --> 00:42:54,965
,כשמצאתי אותו
.הוא היה גוש קפוא
363
00:42:55,210 --> 00:42:59,066
.תראה אותו עכשיו
.הוא כמו ילד
364
00:42:59,600 --> 00:43:03,811
אין אחד שאני יכול לדבר
?אליו כמוהו. נכון, בוני שלי
365
00:43:04,692 --> 00:43:07,401
.דיווקו, די לדבר שטויות
366
00:43:10,250 --> 00:43:12,018
...מרטין
367
00:43:14,700 --> 00:43:16,679
.חזרתי
368
00:43:16,880 --> 00:43:19,364
אני בטוח שהיה קשה
.לחיות בלי אב
369
00:43:19,560 --> 00:43:22,650
.סאבו ולאון דאגו לנו היטב
370
00:43:22,750 --> 00:43:25,891
?לאון... ראש העיר הקודם
371
00:43:26,900 --> 00:43:30,090
?מי זה סאבו
.מפקד צבאי-
372
00:43:30,386 --> 00:43:33,186
הוא זה שהכניס אותי
.למועדון חובבי הרדיו
373
00:43:34,400 --> 00:43:38,433
.דם סמיך ממים
.כל זה יהיה פעם שלך
374
00:43:39,376 --> 00:43:42,727
,ואם אתה רוצה
.אתה יכול לגור פה
375
00:43:44,157 --> 00:43:46,120
.הבית הזה שלך
376
00:43:49,650 --> 00:43:53,491
.אתה לא חייב להחליט עכשיו
.תחשוב על זה
377
00:43:59,100 --> 00:44:03,900
.אני צריך ללכת. אמרתי שלא אתעכב
.רציתי רק לקחת כמה דברים
378
00:44:04,002 --> 00:44:08,124
אתה יכול לקחת או להשאיר מה
.שאתה רוצה, זה לא מפריע לי
379
00:44:24,740 --> 00:44:27,633
?מה כל זה
.הלכתי להביא את הדברים שלך-
380
00:44:27,740 --> 00:44:31,740
?לאן הלכת? לראות אותו
.לקחת את הדברים שלנו-
381
00:44:31,840 --> 00:44:33,728
?מי אמר לך ללכת לשם
382
00:44:33,820 --> 00:44:37,570
.אני לא רוצה שתתקרב לבית הזה
!הוא לא שלנו יותר
383
00:44:37,671 --> 00:44:40,465
!אסור לך לראות אותו
?זה ברור
384
00:44:40,578 --> 00:44:42,639
!?אתה שומע אותי
385
00:44:49,090 --> 00:44:52,970
.אל תעשה לי את זה, בבקשה
.בסדר, אמא-
386
00:44:56,920 --> 00:44:58,863
?מה העניין
387
00:45:01,920 --> 00:45:05,289
.כלום
.מרטין הבן שלי-
388
00:45:05,424 --> 00:45:08,614
.הוא יכול לגור איתנו
.זה בית גדול
389
00:45:09,850 --> 00:45:12,579
.באנו הנה לגירושין שלך
390
00:45:12,750 --> 00:45:16,061
,להיות בעל ואשה
.ללדת ילד
391
00:45:42,900 --> 00:45:46,795
?למה חזרת
?למה לא-
392
00:45:47,956 --> 00:45:51,351
.זה ביתי, ארצי
.הכל שלי
393
00:45:54,400 --> 00:45:57,844
.הכל שלך
.אתה יכול להחזיק בכל
394
00:45:58,770 --> 00:46:01,191
.אבל אל תתקרב למרטין
395
00:46:01,680 --> 00:46:04,125
?למה, הוא לא הבן שלי
396
00:46:07,210 --> 00:46:09,265
.לילה טוב, דיווקו
397
00:46:22,360 --> 00:46:25,718
.היי, מרטין
.עצרו אותנו אתמול-
398
00:46:25,960 --> 00:46:28,823
.לא ידעתי ששחררו אותך
399
00:46:29,170 --> 00:46:32,460
,קפצתי אליך אמש
.אבל לא היית
400
00:46:37,743 --> 00:46:39,469
?מה יכולתי לעשות, מרטין
401
00:46:39,570 --> 00:46:43,200
,לא התקשרת
.ולא ידעתי מה קורה
402
00:46:43,300 --> 00:46:46,786
.אין בעיה, מירו
.תודה על ההזדמנות שנתת לי
403
00:47:03,280 --> 00:47:06,945
!?מה אתה עושה
!הנח לו
404
00:47:08,930 --> 00:47:10,939
!הצילו
405
00:47:41,502 --> 00:47:43,688
!אתה מביא מזל
406
00:47:54,640 --> 00:47:56,362
!בוני
407
00:48:05,250 --> 00:48:07,165
!חתלתולי
408
00:48:11,000 --> 00:48:12,973
!בוני חתולי
409
00:48:15,520 --> 00:48:18,897
!מרטין
.מרטין, קום
410
00:48:21,200 --> 00:48:25,600
.בוני נעלם. דיווקו השתגע
.הוא חושב שנתתי לו לצאת
411
00:48:25,700 --> 00:48:28,382
לא, הוא היה פה אתי
.אתמול בלילה
412
00:48:42,210 --> 00:48:46,707
?מה אתה עושה פה
?ישנתי למעלה. -הא, כן-
413
00:48:47,520 --> 00:48:50,717
?איך נכנסת
.דרך הצוהר בגג-
414
00:48:54,090 --> 00:48:57,317
.כמוני כמוך
.דם סמיך ממים
415
00:48:57,550 --> 00:49:02,338
,שמע, השארתי את הצוהר פתוח
...ואני חושב
416
00:49:02,770 --> 00:49:05,175
.שאולי בוני יצא משם
417
00:49:07,790 --> 00:49:09,838
!לעזאזל איתך
418
00:49:11,370 --> 00:49:13,819
?השארת את האשנב פתוח
419
00:49:15,597 --> 00:49:18,190
!?איפה נולדת, באסם
420
00:49:18,872 --> 00:49:21,424
למה אתה מתגנב פנימה
!?כמו פורץ
421
00:49:21,529 --> 00:49:23,881
?לא נתתי לך מפתח
422
00:49:23,980 --> 00:49:26,100
.בוני ישוב, דיווקו
423
00:49:26,200 --> 00:49:29,669
?ואיך זה יקרה, לדעתך
424
00:49:30,200 --> 00:49:31,600
!ספרי לי
425
00:49:31,700 --> 00:49:34,740
?האם בוני פה פעם ראשונה
!כן
426
00:49:34,991 --> 00:49:37,780
?בוני מכיר פה מישהו
!לא
427
00:49:37,885 --> 00:49:41,460
?את מכירה פה מישהו
?אני הכרתי מישהו כשבאתי למינכן
428
00:49:41,560 --> 00:49:45,960
,הייתי גווע ברעב, אלמלא דודני סיפו
...ינוח בשלום על משכבו
429
00:49:46,080 --> 00:49:48,350
בוני מסוגל לשאול מישהו ברחוב
430
00:49:48,456 --> 00:49:51,395
?היכן ביתו של דיווקו
!לא
431
00:49:51,596 --> 00:49:54,761
בוני מסוגל ללכת למשטרה
!ולהגיד שהלך לאיבוד? לא
432
00:49:54,880 --> 00:49:57,964
!?אז מנין הבטחון שלך
433
00:49:58,180 --> 00:50:01,963
.מישהו יביא אותו הביתה
.אף אחד לא יחזיר אותו-
434
00:50:03,528 --> 00:50:05,825
!אתה תמצא ותחזיר אותו
!אתה
435
00:50:05,922 --> 00:50:08,962
!ואת, לכי איתו
!עכשיו! קדימה
436
00:50:11,803 --> 00:50:13,252
!קדימה
437
00:50:28,510 --> 00:50:31,722
.כלום? -כלום
.ואני בספק אם נמצא
438
00:50:31,821 --> 00:50:33,809
.אלוהים יודע איפה הוא
439
00:50:33,918 --> 00:50:37,607
.אפילו ארוחת בוקר לא אכלתי
.את רעבה? יש גריל בסביבה-
440
00:50:37,760 --> 00:50:39,748
.אני צמחונית
441
00:50:40,362 --> 00:50:42,690
.אז תאכלי כריך עוף
442
00:50:42,800 --> 00:50:45,704
?מה
?תרנגולת זה מן הצומח פה
443
00:50:45,902 --> 00:50:48,325
.טוב, זה לא ממש בשר
444
00:50:55,360 --> 00:50:57,059
!אזרה
445
00:50:59,217 --> 00:51:01,493
.קניתי לך צ'יפס
446
00:51:02,180 --> 00:51:04,528
.תודה. -בבקשה
447
00:51:09,880 --> 00:51:14,038
?אז אתה לא זוכר את דיווקו
.הוא עזב כשהייתי תינוק-
448
00:51:14,140 --> 00:51:18,620
.להוריי היה רומן בעייתי
.סבי מצד אמי היה מפקד פרטיזנים
449
00:51:19,180 --> 00:51:22,008
אביו של דיווקו הוצא להורג
.על היותו פאשיסט אוסטאשי
450
00:51:22,168 --> 00:51:25,630
אמי הרתה, הם התחתנו
.והגיהנום התפרץ
451
00:51:25,733 --> 00:51:28,962
,צד אחד התכחש להם
.השני החריש
452
00:51:29,115 --> 00:51:33,475
,כשדיווקו גוייס
.הוא חשש לחייו
453
00:51:34,450 --> 00:51:37,707
.אז הוא ברח לגרמניה
.מסובך-
454
00:51:38,710 --> 00:51:42,176
,כמו רומיאו ויוליה
.אלא שכולם שרדו
455
00:51:48,810 --> 00:51:51,242
?מה הקטע עם החתול
456
00:51:53,380 --> 00:51:56,276
דיווקו עבר תקופה קשה
.בשהותו בגרמניה
457
00:51:56,702 --> 00:51:59,800
לילה אחד הוא מצא את בוני
.כשהוציא את האשפה
458
00:51:59,900 --> 00:52:01,748
.הוא אימץ והאכיל אותו
459
00:52:01,846 --> 00:52:05,400
למחרת, הוא קיבל עבודה
.והתחיל ללכת לו טוב
460
00:52:05,500 --> 00:52:10,189
.הוא משוכנע שבוני הביא לו מזל
.הגעתי לאמריקה בזכותו-
461
00:52:10,456 --> 00:52:12,583
?עם הרדיו
462
00:52:12,848 --> 00:52:16,140
?ומהם כל הכרטיסים על הקיר
.Q.S.L כרטיסי-
463
00:52:16,253 --> 00:52:19,153
,כשאתה יוצר קשר עם מישהו
464
00:52:19,251 --> 00:52:21,180
הוא שולח לך את
.הכרטיס שלו, כהוכחה
465
00:52:21,280 --> 00:52:26,128
.המטרה להשיג כמה שיותר
.פיבאץ ישתגע מהכרטיס מאמריקה
466
00:52:37,400 --> 00:52:41,460
.אני לא רעב
?אז בשביל מי אני מבשלת-
467
00:52:41,563 --> 00:52:45,566
.אמא, את יודעת שאני שונא פלפלים
.אני עייף וגם לא רעב
468
00:52:45,672 --> 00:52:49,484
לא פלא, אחרי ההמבורגר שאכלת
.במקום האוכל שלי
469
00:52:50,490 --> 00:52:54,830
?איך את יודעת שקניתי המבורגר
?לא אסרתי עליך ללכת לשם-
470
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
כל הציוד שלי שם. -אכפת לך
?מהציוד שלך יותר מאשר ממני
471
00:52:59,526 --> 00:53:02,000
.תביא אותו לפה
...אמא, אין מקום-
472
00:53:02,112 --> 00:53:04,719
.תביא או אל תביא אותו
473
00:53:16,109 --> 00:53:19,401
?עם אירו-קרם. -אירו-קרם
474
00:53:38,950 --> 00:53:41,837
.ואל תצלול מהסלעים
.בסדר-
475
00:53:42,400 --> 00:53:45,853
.ואל תשחה כשאתה חם
.מבטיח, גברת לוסיה-
476
00:53:47,250 --> 00:53:49,531
.היא השתגעה לגמרי
477
00:53:53,000 --> 00:53:56,406
?בוא. -לאן הולכים
.לחפש את החתול-
478
00:53:59,040 --> 00:54:01,443
?לוסיה, איפה היית
479
00:54:02,064 --> 00:54:05,848
נתנו לי מפתחות לאיזו
?חורבה עתיקה. -מה קרה
480
00:54:06,000 --> 00:54:08,750
.כלום
.דיווקו חזר וזרק אותנו החוצה
481
00:54:08,850 --> 00:54:13,547
.הביטי בזה
.כולם הביאו לך דברים
482
00:54:14,519 --> 00:54:17,710
סיימי איתה. אני מביא אוטו
.לקחת את כל זה
483
00:54:29,200 --> 00:54:32,385
?למה באתי לפה
?לשם מה הבאתי אותו
484
00:54:34,690 --> 00:54:38,139
.שכח מהחתול, דיווקו
.כל העיר צוחקת עליך
485
00:54:38,322 --> 00:54:42,163
הבחורה הזו והבן שלך
!מייללים כל היום
486
00:54:42,980 --> 00:54:46,947
באלוהים, הם ייללו
!עד שימצאו אותו
487
00:54:48,320 --> 00:54:50,785
שם קצוץ על מה
!שאנשים אומרים
488
00:54:51,620 --> 00:54:54,153
.תן לי עוד אחד
.טוב-
489
00:55:06,960 --> 00:55:10,542
?הם באמת צוחקים
.כל היום, דיווקו היקר-
490
00:55:10,673 --> 00:55:14,001
,'אמי היא בת בונטיץ
.אף אחד לא ילעג למשפחה
491
00:55:14,160 --> 00:55:17,400
.לכן אני מספר לך
?גם לוסיה מלגלגת-
492
00:55:17,499 --> 00:55:19,473
?מנין לי לדעת
493
00:55:19,575 --> 00:55:22,667
.אני שומע רק מה שנאמר פה
.היא אף פעם לא באה
494
00:55:22,760 --> 00:55:26,590
.זו היא, אני בטוח
.היא התחילה בזה
495
00:55:26,900 --> 00:55:31,022
היא לא סובלת את העובדה
.שהבאתי בחורה צעירה ויפה
496
00:55:42,160 --> 00:55:45,300
?כמה זמן זה יימשך
.עד שאמצא אותו-
497
00:55:45,400 --> 00:55:49,683
ואם לא תמצא? מה אם מישהו
?הסתלק איתו או דרס אותו
498
00:55:49,805 --> 00:55:52,667
?למה אתה תמיד פסימי, פיבאץ
499
00:55:52,800 --> 00:55:56,600
.שמעתי שמי הנהר ממש חמימים
.פיבאץ, אתה לא חייב לעזור לי-
500
00:55:56,700 --> 00:55:59,000
!לך לשחות
?מה אתה רגיש כל כך-
501
00:55:59,080 --> 00:56:02,229
אתה אתי כבר שלושה ימים
.על העסק הזה
502
00:56:02,352 --> 00:56:06,277
.לעזאזל, רק טבילה מהירה
!קדימה, לך-
503
00:56:06,960 --> 00:56:09,315
!לך תזדיין, חרא אחד
504
00:56:21,360 --> 00:56:25,804
.מר לאון, מה קרה? -הותקפתי
.מי? -מי יודע? היה חשוך-
505
00:56:26,520 --> 00:56:28,839
.ילנה נבהלה
.אני לוקח אותה למשפחתה
506
00:56:28,940 --> 00:56:31,902
.אני אשוב בתוך כמה ימים
507
00:56:32,180 --> 00:56:34,931
.כדאי שלא תהיה לבד
...מרטין-
508
00:56:35,244 --> 00:56:38,894
,ברגע שהיית במפלגה
.אתה אף פעם לא לבד
509
00:56:40,300 --> 00:56:44,120
כשאנשים יקלטו לאן
,האידיוטים האלה מובילים אותם
510
00:56:44,220 --> 00:56:47,231
הם יתחננו בפנינו
.לקחת שוב את המושכות
511
00:56:47,620 --> 00:56:52,996
,שלחתי מכתב לכל חברי המפלגה
...הודעתי להם להיות מוכנים
512
00:56:55,004 --> 00:56:57,675
.מיד לאחר מכן הותקפתי
513
00:56:57,801 --> 00:57:00,079
.בטח יש חפרפרת בארגון שלנו
514
00:57:00,207 --> 00:57:02,181
!קדימה, לאון
515
00:57:02,523 --> 00:57:04,296
!חכי
516
00:57:05,100 --> 00:57:08,167
תוך חצי שנה הממשלה הזו
.תשב מאחורי סורג ובריח
517
00:57:08,270 --> 00:57:11,379
,אלא שהפעם
.הם לא יחזרו מהמחנות
518
00:57:11,620 --> 00:57:14,409
,פקח עין
.אל תחמיץ כלום
519
00:57:15,040 --> 00:57:17,553
!בל יעבור! -בל יעבור
(קריאה אנטי-פאשיסטית)
520
00:57:22,830 --> 00:57:24,215
!קדימה
521
00:57:29,601 --> 00:57:31,717
!בוא שים יד
522
00:57:34,805 --> 00:57:36,283
!דחף
523
00:57:40,874 --> 00:57:42,620
!קפוץ פנימה
524
00:58:05,870 --> 00:58:08,053
!פלוגה, עצור
525
00:58:09,090 --> 00:58:11,782
.מה זה? -כתוב פה
526
00:58:29,820 --> 00:58:31,373
...רס"ן
527
00:58:31,815 --> 00:58:34,702
הגיעו כמה משאיות
.עם הזמנה לתחמושת
528
00:58:34,972 --> 00:58:38,142
תעמיסו הכל
.ותשלחו אותן חזרה מיד
529
00:58:45,300 --> 00:58:47,257
!החוצה
530
00:58:50,366 --> 00:58:52,364
.סגור את הדלת
531
00:58:55,000 --> 00:58:56,790
...תקשיב, סאבו
532
00:58:57,640 --> 00:59:00,026
.אתה סרבי, כמוני
...טוב-
533
00:59:00,254 --> 00:59:04,794
,אני יודע, אני גם יוגוסלבי
.אלא שאין יותר יוגוסלביה
534
00:59:05,300 --> 00:59:07,223
?אז מה עכשיו
535
00:59:07,321 --> 00:59:12,103
אני קומוניסט. -אף אחד לא
.שם קצוץ על מה שאתה אומר
536
00:59:12,188 --> 00:59:14,832
מה שקובע זה איך
.הם רואים אותך
537
00:59:17,870 --> 00:59:19,950
...תראה את הקרואטים
538
00:59:20,500 --> 00:59:23,554
אתה לא רואה שמחוז קראינה
?מתכונן למלחמה
539
00:59:23,900 --> 00:59:25,933
.זאת יוגוסלביה
540
00:59:27,092 --> 00:59:29,146
,אך אם היא תיעלם
541
00:59:30,160 --> 00:59:32,958
הארץ הזו תהיה
,שייכת לנו, לסרבים
542
00:59:33,204 --> 00:59:35,670
.ואיש לא יגרש אותנו
543
00:59:38,604 --> 00:59:40,634
- עיטורים סרביים -
544
00:59:44,365 --> 00:59:46,386
.לא מסוגל לעשות את זה
545
00:59:47,722 --> 00:59:49,962
.כרצונך
546
00:59:51,320 --> 00:59:54,356
אבל אני חייב לדעת
...על מי לסמוך
547
00:59:54,496 --> 00:59:58,702
.כשהכדורים יתחילו לשרוק
.והם אכן ישרקו
548
01:00:02,107 --> 01:00:04,555
.תחשוב על זה ותודיע לי
549
01:00:06,760 --> 01:00:08,685
.אין לנו הרבה זמן
550
01:00:35,044 --> 01:00:38,255
?היי. יש משהו
.כלום-
551
01:00:39,700 --> 01:00:43,420
.אני לא יודע איפה עוד לחפש
.הפכתי כל אבן
552
01:00:44,080 --> 01:00:47,925
?מה עם דיווקו
.הוא רוטן כל היום-
553
01:00:48,184 --> 01:00:50,884
.רק השתייה עוצרת אותו
554
01:01:00,480 --> 01:01:02,489
?למה את איתו
555
01:01:03,231 --> 01:01:05,290
?מה זה נוגע לך
556
01:01:05,800 --> 01:01:08,567
.לא יודע
.זה סתם מוזר
557
01:01:11,974 --> 01:01:16,793
.אבי רצה שאנשא למישהו
.כשסרבתי, הוא הרביץ לי
558
01:01:17,350 --> 01:01:19,970
,גמרתי בבית חולים
.שם פגשתי את דיווקו
559
01:01:20,061 --> 01:01:22,333
.הוא היה אחרי תאונת דרכים
560
01:01:22,890 --> 01:01:25,112
.הוא היה מאוד טוב אליי
561
01:01:25,550 --> 01:01:28,239
,אחרי זה
.לא היה לי לאן ללכת
562
01:01:28,340 --> 01:01:31,898
.הוא הציע לקלוט אותי
.זהו
563
01:01:36,720 --> 01:01:38,885
?אז, אתה אוהב את אזרה
564
01:01:39,781 --> 01:01:43,140
.מה פירוש? -להקת אזרה
.יש לך את הפוסטרים שלה
565
01:01:43,350 --> 01:01:45,158
.הו, הם. כן
566
01:01:46,390 --> 01:01:48,876
.אני אשתגע מהחום הזה
567
01:01:49,460 --> 01:01:51,417
?זה תמיד ככה
568
01:01:51,522 --> 01:01:54,700
.לפעמים יותר גרוע
?אז מה אתה עושה-
569
01:01:55,150 --> 01:01:58,181
.נשאר בבית או יורד לנהר
570
01:01:58,500 --> 01:02:03,340
!שוחים בנהר? -ודאי
.אני אראה לך יום אחד
571
01:02:03,624 --> 01:02:08,591
?יום אחד? למה לא עכשיו
?זה די רחוק. -מה עם האופניים-
572
01:02:30,480 --> 01:02:33,805
!מרטין הפלצן
.תתחפף, פיבאץ-
573
01:02:34,520 --> 01:02:37,480
.יותר נעים איתה מאשר אתי
!רד ממני-
574
01:02:37,618 --> 01:02:40,383
.היא רצתה להתקרר
.אני בכלל לא שוחה
575
01:02:45,351 --> 01:02:47,410
.היא באמת נראית חמה
!מספיק עם זה-
576
01:02:47,517 --> 01:02:49,990
?אתה לא חושב כך
?לא היית שם לה
577
01:02:50,081 --> 01:02:55,067
,היא אשת אבי! -בכלל טוב
.היא תבטח בקרוב משפחה
578
01:02:55,780 --> 01:02:59,351
.אל תדבר כך
?מה? אתה תמנע ממני-
579
01:02:59,440 --> 01:03:03,507
!שתוק כבר, אתה מעצבן אותי
!באמת? -כן-
580
01:03:03,660 --> 01:03:07,701
,זיין את אמך החורגת. -די, פיבאץ
!?אתה מקנא בגלל הרדיו, הא
581
01:03:08,000 --> 01:03:10,803
!זיין אותה
.מספיק, היא תשמע אותך-
582
01:03:10,960 --> 01:03:13,114
!זיין את אמך החורגת
583
01:03:15,430 --> 01:03:17,291
!תרביץ לו, פיבאץ
584
01:03:18,630 --> 01:03:20,659
!תכניס לו
!כסח לו את הפנים
585
01:03:23,950 --> 01:03:25,938
!מספיק, שניכם
586
01:03:32,500 --> 01:03:34,302
!די
587
01:04:08,790 --> 01:04:10,588
.חכה רגע
588
01:04:11,900 --> 01:04:15,400
,מה קרה? -כלום
.צללתי ופגעתי בסלע
589
01:04:15,504 --> 01:04:20,311
?לא ביקשתי ממך לא לצלול
.נו, באמת, אמא. -חכה-
590
01:04:21,230 --> 01:04:23,043
.הבט
591
01:04:26,270 --> 01:04:29,532
.נהדר
.חבל שלא עברנו קודם
592
01:05:13,500 --> 01:05:16,200
- 2,000 מארקים גרמניים -
593
01:05:22,100 --> 01:05:23,732
?מה אתה עושה
594
01:05:24,225 --> 01:05:27,647
.אף אחד לא יעשה ממני צחוק יותר
.אף אחד
595
01:05:28,860 --> 01:05:31,513
.עכשיו דיווקו יצחק קצת
596
01:05:31,759 --> 01:05:33,896
...אתה הולך לצחוק
597
01:05:33,962 --> 01:05:38,139
,כדאי שלא תעשה דווקא
.כי אתה עלול דווקא לאכול חרא
598
01:05:38,354 --> 01:05:40,876
.אל תתערב ותגיש לי
599
01:05:50,900 --> 01:05:52,720
!אנטישה
600
01:06:14,140 --> 01:06:17,581
אף אחד לא נשאר אדיש
.נוכח מרקים גרמניים
601
01:06:24,240 --> 01:06:28,333
סוף-סוף אני הולך לישון
.כמו בנאדם
602
01:06:31,520 --> 01:06:34,526
?ומה עם מסמכי הגירושין
?מה-
603
01:06:35,564 --> 01:06:39,019
.הגירושין, דיווקו
?לא בשביל זה חזרנו לכאן
604
01:06:39,522 --> 01:06:41,955
נראה לך שאני מסוגל
?להתעסק בזה עכשיו
605
01:06:42,820 --> 01:06:45,952
נפתור את זה
.ברגע שנמצא את בוני
606
01:07:01,430 --> 01:07:05,150
הנה הוא, דיווקו. אתמול בלילה
היינו ליד בית הקברות לפרטיזנים
607
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
...וראיתי משהו זז
608
01:07:08,000 --> 01:07:10,900
.זה לא בוני
.זה בוני שלך, דיווקו-
609
01:07:11,030 --> 01:07:13,741
...הוא רק התפרע קצת
610
01:07:13,892 --> 01:07:15,929
.זה לא בוני שלי
611
01:07:16,380 --> 01:07:18,291
?מה זאת אומרת
612
01:07:18,450 --> 01:07:21,271
?מה הצבע של בוני שלי
613
01:07:22,540 --> 01:07:24,960
?שחור. -וזה
614
01:07:30,152 --> 01:07:33,108
.הנה
...אין צורך, דיווקו-
615
01:07:33,340 --> 01:07:36,635
.על המאמץ שלך
.תודה, דיווקו-
616
01:07:53,400 --> 01:07:56,845
?לאן את הולכת
.לחפש את בוני-
617
01:07:59,200 --> 01:08:01,774
?נאכל ארוחת בוקר
618
01:08:02,640 --> 01:08:04,547
.אתה כבר אכלת
619
01:08:09,800 --> 01:08:11,387
?סאבו
620
01:08:12,366 --> 01:08:16,164
?מה מביא אותך לפה? -מרטין בבית
.אין לי מושג איפה הוא-
621
01:08:16,270 --> 01:08:18,197
...מאז שהחתול הארור ההוא נעלם
622
01:08:18,298 --> 01:08:20,894
,הייתי מזמינה אותך
...אך אני מאחרת. -תקשיבי
623
01:08:21,070 --> 01:08:23,770
תגידי לו לשמור מרחק
.מהבסיס הצבאי
624
01:08:23,880 --> 01:08:27,045
,מתחיל להתחמם בקרואטיה
.אנחנו בכוננות הכי גבוהה
625
01:08:28,014 --> 01:08:32,400
תקשיבי... אני חושב על
.מעבר אפשרי לגרמניה
626
01:08:32,500 --> 01:08:35,124
,יש לי שם קרוב משפחה
.הוא יעזור לי
627
01:08:35,230 --> 01:08:38,477
...אז אם את ומרטין
...את יודעת שהוא כמו בן בשבילי
628
01:08:38,580 --> 01:08:41,877
.מוטב להוציא אותו מכאן
?אתה רציני-
629
01:08:43,700 --> 01:08:47,479
.אני לא יכולה לעזוב הכל
.תחשבי על זה, לוסיה-
630
01:08:47,572 --> 01:08:52,992
...את יודעת שאני
.מכבד אותך
631
01:08:54,420 --> 01:08:56,793
.זה לא נראה טוב
632
01:08:57,310 --> 01:08:58,993
.זה הכל
633
01:09:16,430 --> 01:09:18,750
?מכרתי לו את העסק. -מה
634
01:09:18,850 --> 01:09:21,888
,הוא הציע לי מחיר טוב
.כפליים ממה שזה שווה
635
01:09:22,010 --> 01:09:24,962
.אני עובר לבלגרד עם אשתי
...אמי לא חשה בטוב
636
01:09:25,069 --> 01:09:28,027
הוא הבטיח להשאיר גם אותך
.וגם את מילנה
637
01:09:41,120 --> 01:09:44,343
?אתה בסדר
...חיפשתי אחריך בעיר
638
01:09:46,400 --> 01:09:48,248
?קר מדי
639
01:09:51,110 --> 01:09:53,280
?אתה כועס עליי
640
01:10:25,420 --> 01:10:27,896
...בוני! בוא, חתלתולי
641
01:10:29,580 --> 01:10:34,037
!לכו לעזאזל, כולכם
!החרא הזה עושה צחוק מכם
642
01:10:41,230 --> 01:10:45,200
,איפה היית כל היום? -פה בסביבה
.הלכתי לראות את סאבו
643
01:10:48,481 --> 01:10:51,502
.מה העניין עם סאבו? -כלום
.משהו עם האנטנה
644
01:10:51,620 --> 01:10:55,000
?למה אתה משקר לי
!מי משקר? -אתה משקר-
645
01:10:55,100 --> 01:10:58,175
אני לא... -סאבו היה
.פה היום, הוא חיפש אותך
646
01:10:58,280 --> 01:11:02,280
?יצאת לחפש את החתול, הא
.תתבייש לך
647
01:11:03,120 --> 01:11:05,108
?שוב נפגשת איתו
?הוא הציע לך כסף
648
01:11:05,220 --> 01:11:07,600
!נשבר לי מזה
649
01:11:07,700 --> 01:11:10,802
!זה בין שניכם
!תהרגי אותו מצדי
650
01:11:10,909 --> 01:11:13,476
!זה לא מזיז לי
!רק עזבי אותי
651
01:11:28,500 --> 01:11:30,906
.סאבו אומר שתהיה מלחמה
652
01:11:31,630 --> 01:11:35,764
,הוא רוצה ללכת לגרמניה
.והוא רוצה שנלך איתו
653
01:11:36,710 --> 01:11:38,580
!?גרמניה
654
01:11:39,440 --> 01:11:43,154
?מה נעשה שם
?מה אם תהיה מלחמה-
655
01:11:43,345 --> 01:11:45,886
?מה אם יגייסו אותך
656
01:11:46,830 --> 01:11:49,265
.יש חילופי אש בקרואטיה
657
01:11:49,630 --> 01:11:51,339
...גרמניה
658
01:11:54,100 --> 01:11:55,915
.אני לא יודע
659
01:11:56,012 --> 01:11:59,852
.השכר שם טוב
.תוכל ללכת לאוניברסיטה
660
01:12:00,523 --> 01:12:04,080
.ללמוד הנדסה
.אני לא יודע-
661
01:12:05,220 --> 01:12:07,143
?מה איתך
662
01:12:10,240 --> 01:12:12,097
.אני לא יודעת
663
01:12:13,400 --> 01:12:15,420
?איך אפשר לדעת
664
01:12:22,950 --> 01:12:25,995
!הנה הוא, דיווקו
...היינו בשדה
665
01:12:26,100 --> 01:12:30,439
עכשיו 7:00! -אני יודע, אבל
.לא יכולתי להחזיק אותו יותר
666
01:12:30,630 --> 01:12:35,228
הוא שרט אותי. והייתי בטוח
.שתשמח לראות את בוני
667
01:12:35,330 --> 01:12:37,291
הייתי שמח אילו
,היית מביא לי את בוני
668
01:12:37,390 --> 01:12:42,193
ולא חתולים מוכי-שחין כאלה
?כל בוקר. -מה, זה גם לא הוא
669
01:12:43,120 --> 01:12:46,846
.האם בוני שלי זכר? -כן
?וזה-
670
01:12:51,150 --> 01:12:54,115
.היא נראית ממש כמו בוני
...בילי-
671
01:12:54,550 --> 01:12:57,018
,אם שוב תבוא לפני 10:00
672
01:12:57,550 --> 01:13:01,490
!אתה תראה אצלי קדחת
.סליחה, דיווקו. תודה-
673
01:13:02,580 --> 01:13:07,075
.זה שוב הוא? -כן, אידיוט
.די, נמאס לי-
674
01:13:08,120 --> 01:13:10,559
.הבט בי, כולי שריטות
675
01:13:10,720 --> 01:13:13,284
אני יותר לא מחפשת
.את החתול הזה
676
01:13:13,380 --> 01:13:16,924
,אם ככה חיים פה, דיווקו
.אני חוזרת לגרמניה
677
01:13:18,501 --> 01:13:21,381
?לכי להתלבש. -לשם מה
678
01:13:22,300 --> 01:13:24,739
,לכי להתלבש
.אני לוקח אותך לאן-שהוא
679
01:13:27,500 --> 01:13:29,914
?מה אתה עושה
?לאן אתה לוקח אותי
680
01:13:30,020 --> 01:13:32,300
.את תראי
.אל תציצי
681
01:13:32,420 --> 01:13:35,027
.אני לא רואה
!אני אפול
682
01:13:40,400 --> 01:13:43,433
.מה זה? -זה שלך
683
01:13:44,350 --> 01:13:48,273
?מה שלי
.'כתוב פה: 'סלון שיער-
684
01:13:48,460 --> 01:13:50,281
?מה אני אמורה לעשות פה
685
01:13:50,394 --> 01:13:54,084
.את תהיי הבוסית
.המקום הכי טוב לפגוש אנשים
686
01:13:54,300 --> 01:13:57,222
אתה השתגעת לגמרי
!מאז שהגענו לפה
687
01:13:57,430 --> 01:14:01,063
.אני הולכת לחפש את בוני
!אזרה! -הכל עדיף על זה-
688
01:14:18,560 --> 01:14:19,961
!מרטין
689
01:14:25,283 --> 01:14:27,166
?הכל בסדר
690
01:14:28,280 --> 01:14:30,247
?אתה כועס עליי או משהו
691
01:14:31,150 --> 01:14:32,741
.לא
692
01:14:39,990 --> 01:14:43,131
.אביך ירד מהפסים מאז שובו
693
01:14:45,950 --> 01:14:50,029
?אתה דומה לו במשהו
?אתה גם משוגע כמוהו
694
01:14:56,900 --> 01:15:00,120
?יש פה דיסקו בסביבה
?איפה אנשים מבלים
695
01:15:00,275 --> 01:15:05,075
.שום דיסקו
.פעם רקדו במרכז התרבות
696
01:15:05,230 --> 01:15:07,191
.עכשיו יש רק ריקודי עם
697
01:15:07,300 --> 01:15:11,596
.מוזיקה עממית יצאה לי מהאף
.זה כל מה שדיווקו שומע
698
01:15:13,383 --> 01:15:17,213
?מה אתה שומע
?יש לך קסטות
699
01:15:18,436 --> 01:15:23,589
...Azra ,EKV יש לי את
...שוב אזרה. תשיר משהו-
700
01:15:31,240 --> 01:15:37,075
,מה אני עושה #
.כשחבריי עוזבים
701
01:15:38,050 --> 01:15:39,950
...כשהנערה שאני #
702
01:15:40,056 --> 01:15:42,843
?את מכירה את זה
.בכלל לא-
703
01:15:43,098 --> 01:15:45,092
.אני אכין לך קסטה
704
01:15:47,359 --> 01:15:49,635
!כמה חם
705
01:15:50,680 --> 01:15:53,048
?שנלך לשחות
706
01:15:57,976 --> 01:15:59,658
!מרטין
707
01:16:11,840 --> 01:16:14,000
?איפה היית
...דיווקו-
708
01:16:14,100 --> 01:16:17,355
.הסרבים מפגיזים את דוברובניק
(עיר נמל בקרואטיה)
709
01:16:18,200 --> 01:16:22,684
מה הלאה? יפציצו את הגשר הישן
?(של מוסטאר(הרצגובינה
710
01:16:49,500 --> 01:16:51,408
?ילד טוב, הא
711
01:16:51,900 --> 01:16:54,853
היה נחמד אילו
.היה בא לגור איתנו
712
01:16:55,152 --> 01:16:58,004
אני חש קצת אשמה
.שלא הייתי בסביבה
713
01:17:00,750 --> 01:17:03,277
.קשה לגדול בלי אבא
714
01:17:04,107 --> 01:17:07,170
אולי זה עדיף
.על אחד כמו שלי
715
01:17:10,880 --> 01:17:13,968
.בואי, נחזור לסלון השיער
.אני רוצה לשוחח, דיווקו-
716
01:17:14,070 --> 01:17:18,402
.בואי, את לא ראית כלום
.את תאהבי את זה, אני נשבע
717
01:17:19,350 --> 01:17:21,149
.הביטי כמה יפה
718
01:17:23,400 --> 01:17:26,700
.נשנה את הצבעים
.נחליף כסאות
719
01:17:26,800 --> 01:17:30,036
.נביא ציוד מגרמניה
.לא יהיה סלון דומה לזה
720
01:17:31,150 --> 01:17:35,410
?מאיפה בא לך הרעיון
.יש לי חוש לדברים כאלה-
721
01:17:36,000 --> 01:17:38,296
אני הולך להביא יין
.כדי לחגוג
722
01:17:38,395 --> 01:17:42,066
.נכבד את הלקוחות הראשונים
.שבי. תיכף אשוב
723
01:18:22,880 --> 01:18:24,558
?מה
724
01:18:27,190 --> 01:18:28,900
?למה הבאת אותי לכאן
725
01:18:29,000 --> 01:18:32,127
,לחיות חיים נורמליים
?או לסגור חשבונות ישנים
726
01:18:32,230 --> 01:18:36,899
.את לא יודעת כלום
?איך אדע אם אתה שותק-
727
01:18:37,092 --> 01:18:41,050
.השתנית מאז שהגענו לכאן
.זה האני האמיתי-
728
01:18:44,380 --> 01:18:47,692
.בוא נחזור לגרמניה
.לא מוכרחים להתחתן
729
01:18:47,800 --> 01:18:49,801
הוריי ממילא אף פעם
.לא יקבלו אותי
730
01:18:49,901 --> 01:18:53,427
.זו סתם פיסת נייר
.בוא נעזוב את המקום הזה
731
01:18:53,660 --> 01:18:56,079
?באמת נראה לך שאחזור לשם
732
01:18:56,718 --> 01:19:00,030
!שנים חיכיתי לשוב לכאן
!לכאן
733
01:19:00,450 --> 01:19:02,390
?את רוצה שאעזוב
734
01:19:02,590 --> 01:19:05,454
?לא אכפת לך מה אני רוצה
735
01:19:05,600 --> 01:19:08,063
!דיווקו
?מה קורה
736
01:19:09,013 --> 01:19:11,668
!לא נגעת בי מאז הגענו לכאן
737
01:19:11,780 --> 01:19:13,399
.אל תצעקי
738
01:19:13,600 --> 01:19:16,887
אפילו את מסמכי הגירושין
.לא השגת
739
01:19:16,988 --> 01:19:21,492
מה אני בשבילך? סתם פרס
?שאתה יכול להציג לראווה
740
01:19:38,746 --> 01:19:41,676
!אזרה
.הבאתי לך את הקסטה
741
01:20:02,510 --> 01:20:04,278
.אני מצטער
742
01:20:07,830 --> 01:20:09,868
.הייתי כזו טיפשה
743
01:20:10,457 --> 01:20:14,105
.לא, אני הטיפש
.חשבתי שאת מחבבת אותי
744
01:20:24,800 --> 01:20:26,568
.אל תבכי
745
01:20:30,710 --> 01:20:32,147
!מרטין
746
01:20:33,861 --> 01:20:35,727
.מרטין, חדל
747
01:21:51,300 --> 01:21:53,493
?חושבת שתוכלי לאהוב אותי
748
01:22:05,700 --> 01:22:08,252
.השבח לאל, האב אנטה
.השבח לאל-
749
01:22:19,580 --> 01:22:23,727
.מר סאבו, לא זיהיתי אותך
.אפילו אני לא מזהה את עצמי-
750
01:22:23,830 --> 01:22:26,097
.ומוטב שאתרגל לכך
.שב
751
01:22:27,902 --> 01:22:31,743
,תקשיב
.אמך ואני החלטנו שכדאי לעזוב
752
01:22:31,919 --> 01:22:33,887
!מה? לא נוכל לעזוב
753
01:22:33,990 --> 01:22:38,300
.תקשיב, כל המקום מתפרק
.יהיה פה מרחץ דמים
754
01:22:38,400 --> 01:22:41,522
הזמן קצר. מחסומי דרכים
.צצים בכל מקום
755
01:22:41,620 --> 01:22:43,721
והמלחמות שלנו אף פעם
.לא היו קצרות
756
01:22:43,823 --> 01:22:46,338
.רבע שעה זה יותר מדי בשבילי
757
01:22:46,830 --> 01:22:49,674
.דעתי נחושה. אנחנו עוזבים
.טוב-
758
01:22:50,151 --> 01:22:54,100
.אני הלילה בתפקיד
.אביא את חפציי מהבסיס
759
01:22:54,200 --> 01:22:57,460
.אני מסיים ב- 6:00 בבוקר
.ניפגש כאן מחר ב- 6:15
760
01:22:57,564 --> 01:23:00,583
אני יכול להביא את
?החברה שלי? -איזו חברה
761
01:23:00,790 --> 01:23:03,827
יש לי חברה
.ואני לא הולך בלעדיה
762
01:23:04,020 --> 01:23:08,965
.אין בעייה, יש מקום באוטו
.מה עם משפחתה? -אין לה
763
01:23:10,400 --> 01:23:14,309
?מה אתה זומם עכשיו
?להתראות, אמא. -לאן זה-
764
01:23:54,850 --> 01:23:56,668
...מה אתה עושה? -תקשיבי
765
01:23:56,761 --> 01:23:59,727
השתגעת? אם דיווקו
.יראה אותך... -לא מזיז לי
766
01:24:03,500 --> 01:24:05,857
.צא החוצה! -אנו חייבים לדבר
767
01:24:09,310 --> 01:24:11,204
.אני אחכה למעלה
768
01:24:32,070 --> 01:24:34,929
?מה אתה עושה
.אורז-
769
01:24:35,040 --> 01:24:38,619
.אנחנו עוזבים מחר לגרמניה
.יש מקום גם בשבילך
770
01:24:39,190 --> 01:24:41,420
.אתה באמת משוגע
?למה גרמניה
771
01:24:41,516 --> 01:24:46,761
.מר סאבו אומר שמלחמה בפתח
.יש לו שם דודן שיעזור לנו
772
01:24:47,702 --> 01:24:50,307
,לאחר מכן, אם תרצי
.נוכל לנסוע לאמריקה
773
01:24:50,720 --> 01:24:53,727
?אתה באמת רוצה שאבוא איתך
774
01:24:54,340 --> 01:24:55,990
.ודאי
775
01:24:58,440 --> 01:25:00,231
?תבואי
776
01:25:01,260 --> 01:25:04,469
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת-
777
01:25:05,640 --> 01:25:07,479
...חשבתי שאת
778
01:25:09,120 --> 01:25:12,500
.את אוהבת אותו? -כן
779
01:25:13,160 --> 01:25:16,787
.ואותי? -גם אותך
780
01:25:17,720 --> 01:25:21,354
?את מסוגלת לאהוב את שנינו
.כן-
781
01:25:35,300 --> 01:25:37,085
.אני זז
782
01:25:50,540 --> 01:25:54,965
,מתי? -ב 6:00 בבוקר
.בחזית הבית שלנו
783
01:26:41,300 --> 01:26:43,263
?מה אתה עושה
784
01:26:44,200 --> 01:26:46,176
?מי אתה
.קדימה-
785
01:26:46,700 --> 01:26:48,940
,או שנתקוף אותם בהפתעה
786
01:26:49,056 --> 01:26:52,676
,או שהם יתפסו אותנו
.כמו שהם עשו במקום אחר
787
01:26:52,680 --> 01:26:54,700
...זה תלוי בכם
788
01:26:55,400 --> 01:26:57,208
!חכה
789
01:27:02,440 --> 01:27:04,653
?אתה אוהב את המדים שלי
790
01:27:04,760 --> 01:27:09,299
.למה אתה במדים? -התגייסתי
.מישהו צריך להילחם
791
01:27:09,400 --> 01:27:12,094
לא כולנו יכולים להתמזמז
.בחיפושים אחרי חתול
792
01:27:12,200 --> 01:27:15,954
נרגעתי, עכשיו אני יודע
.שהמלחמה לא תימשך הרבה
793
01:27:16,100 --> 01:27:17,215
.זה בטוח
794
01:27:17,320 --> 01:27:20,890
.אנחנו תוקפים את הבסיס הצבאי
!נמחץ את הסרבים הארורים האלה
795
01:27:21,000 --> 01:27:25,564
...איזה בסיס? -כאילו יש כמה
!הבסיס של סאבו
796
01:27:27,581 --> 01:27:30,332
.חכה
?מה זה
797
01:27:31,435 --> 01:27:33,391
.האנטנה שלי
798
01:27:35,360 --> 01:27:39,316
,זאת שסאבו נתן לך? -לא
.את זאת כבר לקחתי הביתה
799
01:27:40,120 --> 01:27:43,252
?אז אתה הולך להתגייס
.יש לנו עוד כמה מדים
800
01:27:43,360 --> 01:27:48,097
.אם תתגייס עכשיו, אבי ייתן לך זוג
.אני צריך לשאול את אמי-
801
01:27:49,900 --> 01:27:54,789
,אתה משקשק? -לך תזדיין, פיבאץ
!על הזין שלי הצבא וגם המלחמה
802
01:27:54,920 --> 01:27:57,898
.אני יכול לדפוק אותך על זה
?...אתה השתגעת, פיבאץ-
803
01:27:58,000 --> 01:28:01,279
לך, לך, אמא צריכה
!להשכיב אותך לישון
804
01:28:10,600 --> 01:28:13,450
?איפה היית
.הלכתי להביא את הרדיו-
805
01:28:13,700 --> 01:28:17,338
.שוב הלכת לשם
!לא עכשיו, אמא. אין זמן-
806
01:28:17,440 --> 01:28:19,687
.סגור את החלון, יש רוח
807
01:28:31,740 --> 01:28:33,644
?מה אתה עושה
808
01:28:33,780 --> 01:28:36,629
.אני מוכרח להזהיר את סאבו
.הם עומדים לתקוף את הבסיס
809
01:28:39,120 --> 01:28:41,208
.אלוהים, כולם השתגעו
810
01:28:45,359 --> 01:28:47,663
.מרטין, אני מקשיב
811
01:28:47,800 --> 01:28:51,085
.הלילה יתקפו את הבסיס
...אני אומר שנית
812
01:28:53,200 --> 01:28:55,787
.קיבלתי, עבור
.רות, סוף-
813
01:28:57,920 --> 01:29:02,603
אמא, למה את מנקה? -אני לא
.מסוגלת להשאיר בלגן אחריי
814
01:29:10,560 --> 01:29:12,930
?אנחנו נסתדר שם, נכון
815
01:29:14,060 --> 01:29:17,760
.כל עוד אנו ביחד
.הכל בסדר כשביחד
816
01:29:19,660 --> 01:29:24,047
.ותמיד נוכל לחזור
.אם זה לא יסתדר, נחזור
817
01:29:25,600 --> 01:29:27,204
?נכון
818
01:29:31,160 --> 01:29:35,227
?מי החברה שלך
?למה לא סיפרת לי קודם
819
01:29:47,780 --> 01:29:49,987
?מה קורה
.זוזי-
820
01:29:51,200 --> 01:29:54,508
.הנה, זה הוא
?מזהיר את האויב, הא
821
01:29:56,000 --> 01:29:58,111
.מה קרה? -קדימה
822
01:29:58,940 --> 01:30:02,827
!מרטין
!תנו לו ללכת
823
01:30:31,440 --> 01:30:33,341
!עזרו לי
824
01:30:34,240 --> 01:30:36,552
!לוקחים את הילד שלי
825
01:30:43,380 --> 01:30:46,356
!ראנקו
!ראנקו! מאריה
826
01:30:47,800 --> 01:30:49,534
?אתם שם
827
01:30:52,960 --> 01:30:54,785
!פתחו
828
01:31:03,320 --> 01:31:07,038
.עצרי, לאן זה? -לראש העיר
.הוא לא כאן-
829
01:31:07,240 --> 01:31:09,670
.אני יודעת שהוא שם
.עופי מכאן-
830
01:31:09,840 --> 01:31:12,192
!תנו לי להיכנס
?רוצה שנאסור אותך-
831
01:31:14,360 --> 01:31:17,288
!זוזי מכאן
!קדימה
832
01:31:19,600 --> 01:31:21,076
!קדימה
833
01:31:33,473 --> 01:31:35,270
.היכנסי
834
01:31:35,640 --> 01:31:38,242
.אתן שתיכן טרם נפגשתן
835
01:31:38,594 --> 01:31:41,573
.דיווקו, זה רציני
.אני חייבת לדבר איתך
836
01:31:41,680 --> 01:31:46,402
.לאט-לאט. שבי
.את יודעת, שתיכן דומות
837
01:31:46,500 --> 01:31:49,088
אבל מתברר שאזרה רוצה
.להיות זונה אמריקנית
838
01:31:49,200 --> 01:31:52,049
!דיווקו, עצרו את מרטין
839
01:31:54,000 --> 01:31:57,117
.מוטב כך
...אילו היה נופל לידיים שלי
840
01:31:57,261 --> 01:32:02,566
על מה אתה מדבר? -הבן שלך
.רוצה להסתלק עם זאת לאמריקה
841
01:32:07,340 --> 01:32:11,890
...שכח מזה. הוא בכלא
?זה אמור להפתיע אותי-
842
01:32:12,000 --> 01:32:14,937
.הוא הבן שלך, למען השם
!הולכים להרוג אותו
843
01:32:15,043 --> 01:32:17,884
אני לא כל כך בטוח
.שהוא הבן שלי
844
01:32:19,742 --> 01:32:23,360
,של מי הוא יכול להיות
!?תרח זקן אחד
845
01:32:24,000 --> 01:32:27,152
!שום גבר אחר לא נגע בי
846
01:32:31,100 --> 01:32:34,321
,באותו לילה
...הם באו לקחת אותי
847
01:32:34,426 --> 01:32:37,342
.כדי ללכת אחריך לגרמניה
.לחבור אליך
848
01:32:38,053 --> 01:32:40,295
,לדווח על כל תנועה שלך
.עם מי נפגשת
849
01:32:40,400 --> 01:32:42,259
.לכן לא באתי
850
01:32:42,368 --> 01:32:47,178
,הם איימו להרוג את הוריי
.והיו הורגים אותך אילו נשארת
851
01:32:47,700 --> 01:32:49,911
?מה יכולתי לעשות
852
01:32:53,900 --> 01:32:55,622
?ואתה
853
01:32:56,480 --> 01:32:59,336
!לא טרחת מעולם להתקשר
854
01:33:00,060 --> 01:33:03,251
.אפילו לא פעם, במשך 20 שנה
855
01:33:05,080 --> 01:33:09,323
.לעשות דווקא, מן הסתם
.אתה הכל עושה דווקא
856
01:33:10,740 --> 01:33:15,608
...חשבתי שתשתנה עם הגיל
857
01:33:16,200 --> 01:33:19,309
.אבל לא
...השנים חלפו
858
01:33:19,420 --> 01:33:23,297
.ואתה נשארת אנוכי
!ומטורף
859
01:33:50,780 --> 01:33:52,437
.עצור
860
01:33:52,754 --> 01:33:57,369
?זוז הצידה. -אני יורה! -על מי
.אני בטח שילמתי על הרובה הזה
861
01:34:00,040 --> 01:34:03,809
?דיווקו, מה מביא אותך לפה
.אתה יודע היטב, לעזאזל-
862
01:34:04,320 --> 01:34:08,539
.שמע, אני לא יכול לעשות דבר
.אני רק ראש העיר. זה עניין צבאי
863
01:34:08,640 --> 01:34:10,820
,כל הבחורים האלה ממוסטאר
.אני לא מכיר אותם
864
01:34:10,936 --> 01:34:14,790
הוא הזהיר את הבסיס הצבאי מפני
?מתקפה שלנו. -למה שיעשה זאת
865
01:34:15,100 --> 01:34:17,839
.סאבו הוא אבא בשבילו
.הוא נתן לו את הרדיו
866
01:34:17,940 --> 01:34:22,817
.זו כנראה הסיבה. -אני אביו
.היחיד שיש לו בעולם
867
01:34:23,180 --> 01:34:25,077
,ראנקו, הוא הבן שלי
.תן לו ללכת
868
01:34:25,178 --> 01:34:27,816
.דיווקו, אני לא יכול
.אסור לי
869
01:34:28,193 --> 01:34:30,046
.ואני פוחד
870
01:34:30,840 --> 01:34:35,103
.ישחררו אותו תוך כמה ימים
?עכשיו! אתה לא אחראי-
871
01:34:35,303 --> 01:34:38,915
.אך הסמכות שלי אזרחית בלבד
.זה עניין צבאי
872
01:34:39,081 --> 01:34:43,830
,והמדים האלה? -שום דבר
.סתם מדדתי אותם
873
01:34:44,040 --> 01:34:47,430
.אין לי מושג על צבא
874
01:34:47,604 --> 01:34:50,239
אני מחרבן מפחד
.אפילו מהאקדח הזה
875
01:34:50,340 --> 01:34:54,246
!אני לא
!קח אותי לילד, עכשיו
876
01:34:54,361 --> 01:34:59,000
.דיווקו, השתגעת? -לא השתגעתי
!תמיד הייתי משוגע
877
01:34:59,120 --> 01:35:00,807
!קדימה
878
01:35:01,341 --> 01:35:03,643
.דיווקו. -ראנקו
879
01:35:04,620 --> 01:35:06,781
?מה אתם עושים, לכל הרוחות
880
01:35:06,881 --> 01:35:09,540
הכסף ששלחתי נועד
?לשרוף בתים ולכלוא אנשים
881
01:35:09,644 --> 01:35:11,639
.הם התחילו בזה
882
01:35:11,739 --> 01:35:15,425
.תראה מה הסרבים עשו
?היינו אמורים להניח להם
883
01:35:15,528 --> 01:35:19,905
ושריפת בתים? תמשיכו כך
.ואני עוד אתגעגע לקומוניסטים
884
01:35:30,480 --> 01:35:32,320
.יא בן זונה
885
01:35:32,796 --> 01:35:36,668
!אתה בוגד במטרה שלנו
.שיזדיין סאבו שלך
886
01:35:37,760 --> 01:35:41,309
!אף בונטיץ' טרם בגד
!אתה הראשון
887
01:35:41,424 --> 01:35:43,602
...די, מספיק
?מי שאל אותך-
888
01:35:43,702 --> 01:35:47,286
...הוא רק ילד, דיווקו
!אתה, שתוק! שב
889
01:35:48,300 --> 01:35:50,218
?סטירה אחת לא מספיקה
890
01:35:50,692 --> 01:35:53,832
עוד לא נולדת כשהבונטיצ'ים
.נלחמו על הארץ הזאת
891
01:35:53,940 --> 01:35:55,942
!צא מכאן! צא מכאן
892
01:35:56,800 --> 01:36:00,331
.מה איתו? -הוא ירד מהפסים
.הוא אפילו לקח לי את האקדח
893
01:36:00,500 --> 01:36:02,241
!פתח! דיווקו
894
01:36:18,500 --> 01:36:22,028
.תודה
.אני סאבו ראדוביץ. נעים מאוד-
895
01:36:22,629 --> 01:36:24,175
.'דיווקו בונטיץ
896
01:36:24,280 --> 01:36:26,790
.אתה חייב לזוז
.הם יהיו פה כל רגע
897
01:36:27,960 --> 01:36:31,489
.הרכב שלי בבסיס
898
01:36:31,948 --> 01:36:34,110
.אני לא יכול לחזור לשם
!אחריי-
899
01:36:34,220 --> 01:36:36,920
?מה עם החפצים שלנו
.שכחי מהם-
900
01:36:54,020 --> 01:36:57,253
.היכנסי. -לא, נחכה פה
901
01:37:08,340 --> 01:37:10,299
.קדימה, החוצה
902
01:37:30,100 --> 01:37:33,013
.תודה
...תודה לך-
903
01:37:33,720 --> 01:37:36,877
.עבור הילד
.שמור טוב עליהם
904
01:37:47,000 --> 01:37:49,577
.קח את זה
.תזדקק לזה
905
01:37:49,700 --> 01:37:51,203
...תזכור
906
01:37:51,321 --> 01:37:55,770
,אתה יכול לקנות בזה הכל
.אך אינך יכול להחזיק בכל
907
01:38:01,980 --> 01:38:03,564
.תודה, אבא
908
01:38:11,500 --> 01:38:13,103
!קדימה
909
01:38:17,424 --> 01:38:19,027
.צאי מכאן
910
01:38:21,224 --> 01:38:22,687
.לכי
911
01:38:33,320 --> 01:38:35,048
?ואתה
912
01:38:36,440 --> 01:38:38,044
.אני נשאר
913
01:38:38,200 --> 01:38:41,752
.נעדרתי זמן רב מדי
.חסל סדר בריחות עבורי
914
01:38:42,980 --> 01:38:45,259
,חוץ מזה
.עליי לחכות לבוני
915
01:39:01,100 --> 01:39:03,441
!קדימה. מהר
916
01:40:14,360 --> 01:40:18,147
תראה את מי מצאנו
.בקצה העיר
917
01:40:31,760 --> 01:40:33,634
?ועכשיו
918
01:41:11,200 --> 01:41:15,469
"קרקס קולומביה"
919
01:41:35,000 --> 01:41:38,854
muja :לעברית